ገጽ-1 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -1- 

18.	 አመት ቁጥር 17 
18th   Year No 17 

ባህር ዳር ሐምሌ 19 ቀን 2005 ዓ.ም 
Bahir Dar  26th, July 2013 

 
በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፑብሊክ 
የአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት ምክር ቤት ዝክረ-ሕግ  
ZIKRE-HIG  
OF THE COUNCIL OF THE AMHARA NATIONAL REGIONAL STATE IN THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA 

የአንዱ ዋጋ	 
ብር 
39.134  
Price  

በአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት ምክር ቤት 
ጠባቂነት የወጣ 

 
ማውጫ 

ISSUED  UNDER  THE AUSPICES OF THE COUNCIL OF THE AMHARA NATIONAL 
REGIONAL STATE 
 
Contents 

የፖ.ሣ.ቁ  
312      
P.o. Box 	 

ደንብ ቁጥር 117/2005 ዓ.ም 

Regulation No.117/2013   

በአማራ ብሄራዊ ክልላዊ መንግስት የበጎ አድራጎት  ድርጅቶች  እና  ማህበራት ምዝገባና  አስተዳደር  መወሰኛ  ክልል መስተዳድር ምክር ቤት ደንብ 

ደንብ ቁጥር 117/2005ዓ.ም 

The  Amhara  National  Regional  State Charities and Societies Registration and Administration  Determination,  Council of Regional Government Regulation  

 
REGULATION No.117/2013 

A  REGULATION  ISSUED  BY  THE 

በአማራ ብሄራዊ ክልላዊ መንግስት የበጎ  አድራጎት  ድርጅቶች  እና ማህበራት  ምዝገብና  አስተዳደርን ለመወሰን  የወጣ ክልል መስተዳድር ምክር ቤት ደንብ 

COUNCIL  OF  THE  REGIONAL GOVERNMENT  TO  PROVIDE  FOR  THE DETERMINATION OF THE REGISTRATION AND  ADMINISTRATION  OF  THE CHARITIES  AND  SOCIETIES  IN  THE AMHARA NATIONAL REGIONAL STATE. 

 ገጽ-2 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -2- 

 
 
በክልሉ  ውስጥ  የበጎ 	አድራጎት 	Whereas,  it has been found  necessary 

ድርጅቶችንና  ኮሚቴዎችን  እንዲሁም ማህበራትን  ለማቋቋምም  ሆነ  ለማፍረስ የሚያስችሉ  መስፈርቶችን  በዝርዝር  ህግ መደንገግ አስፈላጊ ሆኖ በመገኘቱ፣  

በግልና በማህበር መልክ በመደራጀት የበጎ አድራጎት  ድርጅቶችን  ማቋቋም  ወይም መብቶቻቸውንና  ጥቅሞቻቸውን  ማስከበር እንዲሁም  ሲቪል  ማህበራትን  ማደራጀት ለሚፈልጉ  የህብረተሰብ  ክፍሎች  ግልፅ አሰራር በማስፈን   እነዚሁ ድርጅቶችና ማህበራት  በክልሉ  ውስጥ  የሚስፋፉበትን ምቹ ሁኔታ መፍጠር በማስፈለጉ፣ 

 
 
የአማራ  ክልል  መስተዳደር  ምክር  ቤት በተሸሻለው የብሔራዊ ክልሉ ህገ-መንግስት አንቀጽ  58  ንዑስ  አንቀጽ  7  እና የክልሉን  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቶችንና ማህበራት  ለመመዝገብና  ለማስተዳደር በወጣው  አዋጅ  ቁጥር  194/2004  ዓ.ም. አንቀፅ /1ዐ7/ ንዑስ አንቀፅ (1) ድንጋጌዎች ስር በተሰጠው ስልጣን መሠረት ይህንን ደንብ አውጥቷል፡፡ 

to provide in specific law  for a set of  requirements  enabling  to  either  to establish or dissolve the charities and committees as well as societies in the Regional State; 
Whereas,  it  has  been  necessary  to  create a favorable condition for those sections of the society to form charities or enforce their rights and benefits as well as to organize civil societies either privately or by association and see to it that  such  institutions  are  promoted through  the  Region    having  put  in place a transparent  working procedure thereof;          
Now,  THEREFORE,  the  Council  of the Amhara Regional Government, in accordance with the powers vested in it under the provisions of Art. 58 Sub- Art.  7  of  the  Revised  National Regional Constitution and    Art. 107 Sub.  Art.  1  of        the  Regional Proclamation  No.194/2012 enacted to provide for the Determination of the Registration  and  Administration  of  Charities and Societies, hereby issues this regulation as follows: 

 ገጽ-3 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -3- 
ክፍል አንድ 	PART ONE 	 
ጠቅላላ 	GENERAL 	 

1.	  አጭር ርዕስ 
ይህ ደንብ "	የበጎ አድራጎት ድርጅቶች እና 
ማህበራት  ምዝገባና  አስተዳደር  መወሰኛ 
ክልል መስተዳድር ምክር ቤት ደንብ 	ቁጥር 
117/2005 ዓ.ም." ተብሎ ሊጠቀስ ይችላል፡፡	 

2.	 ትርጓሜ 
1.	 የቃሉ  አገባብ  ሌላ  ትርጉም  የሚያሰጠው 
ካልሆነ በስተቀር በዚህ ደንብ ውስጥ፣ 	 

ሀ. “ንብረት ማጣራት” ማለት ንብረቱ በሕግ 
1.	
 Short Title 
This  regulating  may  be  cited  as  “The   Charities  and  Societies  Registration  and 
Administration Determination, Council of 
Regional  Government	 Regulation  No. 
117/2013.” 
2.	 Definitions 
1.	 Unless the context requires otherwise, in 
this regulation:  

A.	 “Property Inspection” shall mean a 

አግባብ 
እንዲጣራ ውሳኔ 
የተላለፈበትን  የበጐ  አድራጐት 
ድርጅት ወይም ማህበር ሃብትና ዕዳ 
የመለየት ሂደት ነው፡፡	 

process of sorting out of the assets and liabilities of a charity or society against which a decision has been rendered so that its property should 
lawfully be inspected thereof. 	 

ለ.  “ንብረት ማስተላለፍ” ማለት የሂሳብ መግለጫ ከቀረበ በኋላ የተጣራውን ኃብትና  ንብረት  ለሌላ  ወገን 
የማስተላለፍ ሂደት ነው፡፡ 

 
 
ሐ. “የገቢ ማስገኛ ስራ” ማለት አንድ የበጐ አድራጐት ድርጅት ወይም ማህበር በቢሮው  በሚሰጠው  የገቢ  ማስገኛ ሥራ ፈቃድ መሠረት በበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ ባለቤትነት ሥር የሆነ ለትርፍ የሚቋቋምና የበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
B.	
 “Transfer of Property” shall mean a 
process  of  passing  the  assets  and properties  inspected  thereof  on  to another  party  following  the submission  of  an  accounting 
statement to that effect.  
C.	 “Income Generating Activity” shall 
mean  a  business  activity  to  be carried out for gain pursuant to an income  generating  activity  permit issued  by  the  Bureau  under  the ownership  of  a  charity  or  society, having to do with an objective for 

ከተመዘገበበት 
ዓላማ 
እና ከተሠማራበት  የሥራ  መስክ  ጋር 

which  the  charity  or  society  is registered and directly related to the 

 ገጽ-4 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -4- 

ቀጥታ  ግንኙነት  ያለውና  ትርፍ ለማግኘት የሚሰራ የንግድ እንቅስቃሴ 
ነው፡፡ 

tasks in which it engages so as to function for the generation of profit 
there from.    

መ. “ፈቃድ” ማለት በሌሎች ህጎች ለንግድ፣ ለኢንቨስትመንት  እና  ሌሎች  ትርፍ ለማግኘት ለሚሰሩ ስራዎች የተቀመጡ የምዝገባና  የፈቃድ  መስፈርቶች እንደተጠበቁ  ሆነው  የበጎ  አድራጎት ድርጅቶችና ማህበራት በገቢ ማስገኛ ስራዎች ላይ  ለመሰማራት እንዲችሉ በቢሮው  የሚሰጥ  የፅሁፍ  ማረጋገጫ 
ነው፡፡ 
D.	
 “License”  shall  mean,  without 
prejudice  to  the  requirements  of license  and  registration  specified under  other  laws  for  business, investment and other activities to be undertaken in order to obtain profit, a written certificate to be issued by the  Bureau  so  that  charities  and societies may be able to engage in 
income generating activities. 	 

ሠ. “የሂሳብ መግለጫ” ማለት ማናኛውም የበጐ አድራጐት ድርጅት፣ ማህበር ወይም የበጎ አድራጎት ኮሚቴ የሀብትና እዳ ሚዛን ትንተናውን፣  በዓመቱ  የሰበሰበው  የገቢ መጠንና  ምንጩን  እንዲሁም  የዓላማ ማስፈፀሚያና የአስተዳደራዊ ወጪዎቹን ዝርዘር  በበጀት  አመቱ  መጨረሻ ተቀባይነት ባለው አሰራር ለቢሮው ሠርቶ 
የሚያቀርበው የሂሳብ ሰነድ ነው፡፡ 

 
 
ረ. “አዋጅ” ማለት በአማራ ብሄራዊ ክልላዊ መንግስት  የወጣው  የበጎ  አድራጎት 
E.	
 “Statement of Account” shall mean 
an accounting document   which any charity,  society  or  a  charity committee  would  provide  an analyzed balance sheet of its assists and liabilities, the amount of annual income it may have collected along with its sources as well as the details of its operational and administrative expenses to the Bureau, having same prepared  an  acceptable      working 
procedure. 
F.	 “Proclamation	”  shall  mean  the 
Charities and Societies Registration 

ድርጅቶች 
እና 
ማህበራት መመዝገቢያና ማስተዳደሪያ   አዋጅ 
ቁጥር 194/2004 ዓ/ም ነው፡፡ 

and  Administration  Proclamation No.194/2012 issued by The Amhara 
National Regional State. 

 ገጽ-5 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -5- 

2.	 በዚህ ደንብ ውስጥ “የኢትዮጵያ በጎ አድራጎት 
ድርጅት”  ወይም  “የኢትዮጵያ  ማህበር”፣ 
“የኢትዮጵያ ነዋሪዎች በጎ አድራጎት ድርጅት” 
ወይም “የኢትዮጵያ ነዋሪዎች ማህበር” 	እና 
“	የውጭ በጎ አድራጎት ድርጅት”፣ “ከውጭ 
ምንጭ የሚገኝ ገቢ”፣ “ብዙሀን ማህበራት”፣ “ቢሮ”  እና  “የቢሮ  ኃላፊ”፣  “የስራ  መሪ”፣ 
“የሥራ ቦታ”፣ “ሕዝባዊ መዋጮ”፣ 	“መተዳደሪያ 
ደንብ”፣ 	“የበጀት  ዓመት”፣ 	“የዘርፍ 
አስተዳዳሪ”፣ 
“አስተዳደራዊ  ወጪ”፣ 
“የሃይማኖት ድርጅት” እና 	“ሰው” 	 የሚሉት 
ቃላትና  ሃረጎች  በአዋጁ  አንቀጽ  2  ስር 
የተሰጣቸውን ትርጉም ይይዛሉ፡፡  	     

3.	 የተፈጻሚነት ወሰን 
ይህ ደንብ በክልሉ ተመዝግበው በክልሉ ውስጥ ብቻ  በሚሰሩ  የበጐ  አድራጐት  ድርጅቶች፣ ማህበራት እና በጎ አድራት ኮሚቴዎች ላይ 
ተፈፃሚ ይሆናል፡፡	 
ክፍል ሁለት ስለምዝገባ 
4.	 ለመደበኛ ምዝገባ ስለሚቀርብ 
ማመልከቻ 
1.	 በአዋጁ  አንቀጽ  63  ንዑስ  አንቀጽ  (3) 
የተመለከቱት እንደተጠበቁ ሆነው በዚህ ደንብ መሰረት  የሚቀርብ  የምዝገባ  ማመልከቻ 
የሚከተሉትን መረጃዎች መያዝ ይኖርበታል፡- 
2.	
  Such  terms  and  phrases  in  this 
Regulation as the “Ethiopian Charities" 
or  “Ethiopian  Societies",      Ethiopian Residents  Charities”  or  “Ethiopian Residents  Societies”  and  “Foreign Charities”,      “Income  from  Foreign source”,    “Mass-Based  Societies”, "Bureau" and “Bureau Head”, "Officer", "Place  of  Work",  “Public  Collection”, “Rule”,  "Budget  Year",  "Sector Administrator", “Administrative  costs”, “Religious Organization” and “Person”  shall  have  the  same  meanings  as  are accorded to them under Art. 2 of the 
Proclamation.  
3.	 Scope of Application 
This  regulation  shall  be  applicable  to  only those  charities,  societies  and  charity committees  having  been  registered  by  the 
region and operating therein. 	 
PART TWO REGISTRATION 
4.	 Application for Normal 
Registration   
1.	 Without  prejudice  to  what  has  been 
specified under Art. 63 Sub-Art. 3 of the Proclamation, an application  registration to  be  submitted  in  pursuance  of  this regulation  shall contain the following 
particulars of information:	 

 ገጽ-6 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -6- 

ሀ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ ሊሠራ ያሰበባቸውን የዞን፣ 
A.	
 the list of the zonal, Woreda, urban  
and Kebele Administrations in which 

የወረዳ፣ 
የከተማና የቀበሌ 
አስተዳደሮች ዝርዝር፣     

the  charity  or  society  intends  to 
operate;   

ለ. ቢሮው ባዘጋጀው ሞዴል መተዳደሪያ ደንብ ለመመራት የተሰጠ ስምምነት ወይም  በበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ ወይም ማህበሩ መስራቾች የተፈረመ 
መተዳደሪያ ደንብ፤ 

ሐ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ  የገንዘብ  ምንጭ  እና ከመቶው  ምን  ያህሉ  ከኢትዮጵያ ውስጥ እንደሆነ ወይም እንደሚሆን 
የሚያሳይ መግለጫ፤ 
መ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም የማህበሩ መስራች አባላትና የሥራ መሪዎች፣  ሙሉ ስም፣ ዕድሜ፣ ጾታ፤ የመኖሪያ  አድራሻና  የትምህርት 
ደረጃ  
ሠ. ሊቋቋም የታሰበውን የበጎ አድራጎት 
ድርጅት ወይም ማህበር ዓይነት፤ 	 
ረ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ  ሊጠቀምበት  የሚፈልገው 
ምልክት ካለ ይህንኑ፤ እና 
ሰ. በቢሮው የሚጠየቁ ሌሎች አግባብነት 
ያላቸው መረጃዎች፡፡ 
B.	
 a consent rendered to the Bureau in 
view of being guided  by the model rules  which  the  Bureau  may  have prepared  thereof  or  a  rule  duly signed by the founders of the charity 
or society;	 
C.	 a  statement showing the  source  of 
funds for the charity or society and what portion in percentage of such funds has be or might be generated 
from within Ethiopia;    
D.	 full  name,  age,  sex,  residential  
address and  educational status  of 
the  founding members and officers 
of the charity or society; 

E.	 the  type  of  a  charity  or  society 
intended to be formed; 
F.	 a symbol, if any, which the charity or 
society desires to use; and	 

 
G.	 Such other information as might be 
required by the Bureau in view of 
their relevance. 

2.	 በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት 
የሚቀርበው  ማመልከቻ  የበጎ  አድራጎት ድርጅቱ  ወይም  ማህበሩ  መሥራቾች፣ ባለአደራዎች ወይም ተወካዮች የፈረሙበትና 
2.	
 The  application  submitted  pursuant  to 
Su-Art. 1 of this Article hereof shall be   one signed by the founders of charity or society,  trustees  or  representatives  and 

 ገጽ-7 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -7- 

በውስጡ  የተካተቱት  መረጃዎች  እውነትና ትክክል ስለመሆናቸው ማረጋገጫ የተሰጠበት 
መሆን ይኖርበታል፡፡	 

thereby confirmed that the information 
contained therein is true and accurate.  

3.	 ቢሮው የፈቃድና ምዝገባ ጥያቄውን ውድቅ 
ያደረገው  እንደሆነ  ይህንኑ  ከነምክንያቱ በጽሁፍ  ገልጾ  ለአመልካቹ      ማሳወቅ 
ይኖርበታል፣	 

4.	 ቢሮው ምዝገባ የሚያካሂደው ከዚህ ደንብ ጋር 
በተያያዘው  ሠንጠረዥ  የተመለከተውን  እና አግባብነት  ያለውን  የአገልግሎት  ክፍያ 
በማስከፈል ይሆናል፡፡ 
5.	 በበጎ አድራጎት ድርጅቶች፣ ማህበራትና 
ኮሚቴዎች ስያሜ ላይ ስለሚደረግ ለውጥ  

 
ቢሮው  የአመልካችን  ወይም  አስቀድሞ የተመዘገበን  የበጎ  አድራጎት  ድርጅት  ወይም 
ማህበር ስያሜ እንዲቀየር የሚያደርገዉ፡-	 
1.	 ከሌላ አስቀድሞ ከተመዘገበ የበጎ አድራጎት 
ድርጅት ወይም ማህበር ስም ጋር አንድ 
ዓይነት ወይም ተቀራራቢ ሲሆን፤	 

2.	 በመተዳደሪያ  ደንቡ  ውስጥ  ከሰፈሩት 
እውነተኛ  ዓላማዎችና  ሥራዎቹ  አንጻር 
ህብረተሰቡን ሊያሳስት የሚችል ሲሆን ነው፡፡ 	 
3.	
 Where  the  Bureau  has  rejected  the 
application for license and registration, it shall  notify  such  an  action  with justification in writing and communicate 
same  to the applicant;   
4.	 The  Bureau  shall  carry  out  the 
registration  by  having  exacted  the service charge as is duly prescribed in 
the schedule annexed to this regulation. 	 

5.	 Alteration Made to the Designation 
of  Charities,  Societies  and Committees 
The  Bureau  shall  cause  the  alteration  of   designation of an applicant or a previously   
registered charity or society where: 	 
1.	  it is as the same as or similar to the 
name  of  any  other  charity  or  society 
registered previously;	 
 
2.	 It is likely to mislead the community in 
respect of the true nature of the purposes 
and activities specified in its rules.	 

 ገጽ-8 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -8- 

6.	 መተዳደሪያ 	ደንቡ 	ስለሚይዛቸው 
ዝርዝሮች 
1.	 የማንኛውም በጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር  መተዳደሪያ  ደንብ  የሚከተሉትን 
መያዝ አለበት፡- 

ሀ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱን  ወይም 
የማህበሩን ስያሜ፣ አድራሻና ዓላማ፤ 
ለ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱን  ወይም 
የማህበሩን አደረጃጀት፤	 
ሐ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱን  ወይም 
የማህበሩን የበጀት ዓመት፤	 
መ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱን  ወይም 
6.	
 Particulars of the Rule   

 
1.	 The rules of any charity or society 
shall contain the following:  

 
 
A.	 designation, address and objectives of  
the charity or society; 
B.		 organizational structure of the  charity 
or society; 	 
C.		 the  budget  year  of  the    charity  or 
society; 	 
D.	 the  financial  administration  and 

የማህበሩን 
ገንዘብ አያያዝና 
አጠቃቀም ስርዓት፤ 

utilization  system  in  place  for  the  
charity or society;  

ሠ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም 
E.	
 the  procedure  through  which  the 

የማህበሩ 
የሥራ መሪዎች 
የሚመረጡበት ወይም የሚቀጠሩበት 
ሥርዓት፣  ሥልጣንና  ተግባራቸው እንዲሁም 
የአገልግሎት 
ዘመናቸው፤ 

officers of the  charity or society are selected  or  employed,  their  powers 
and duties as well as their tenure;	 

ረ)  አባላት ወይም የሥራ መሪዎች የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም የማህበሩ 
F.	
 the conditions in which members or 
officers  of  the  charity  or  society 

አባልነታቸው 
ወይም 
የሥራ መሪነታቸው  ቀሪ  ስለሚሆንበት 
ሁኔታ፤ 

might  resign  or  terminate  their   
membership thereof;  	 

ሰ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም የማህበሩ አመራር አካላት የስብሰባና 
የውሳኔ አሰጣጥ ሥነ-ሥርዓት፤ 
G.	
 meeting  and  decision  making 
procedure  put  to  use  by  the management organs of the  charity or 
society; 	 

 ገጽ-9 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም 	Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -9- 

 
ሸ)  አመልካቹ  ማህበር  የሆነ  እንደሆነ 	H.	where the applicant  is a society, the 
አባላትን 	የሚቀበልበትና 	procedure  in  which  it  admits  or 

የሚያሰናብትበት ሥርዓት፣   የአባላቱ መብቶችና    ግዴታዎች  እንዲሁም 
የሚያደርጉት መዋጮ መጠን፤ 

dismisses its members, the rights and obligations of the members as well as the amount of contributions payable 
thereof; 

ቀ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም 	I.	the procedure through which the rules 
የማህበሩ 	መተዳደሪያ 	ደንብ 	of the charity or society are amended;
ስለሚሻሻልበት ሥነ ሥርዓት፤ 

በ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱን  ወይም 
የማህበሩን የገቢ ምንጮች፤	 
ተ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም 
J.	
 sources of income of the charity or 
society; 	 
K.	 the  procedures to  be  applied  where  

ማህበሩ 
ሲፈርስ ተፈጻሚ 
ስለሚደረገው ሥነ-ሥርዓት ፤እና 

the  charity  or  society  is  dissolved; 
and  

ኀ)    ከበጎ አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ከማህበሩ  ዓይነትና  ጸባይ  ጋር ተያያዥነት  ያላቸው  እና  በቢሮው በመመሪያ 
የሚወስናቸው 
ሌሎች ጉዳዮች፡፡	 
L.	
 other matters having to do with the 
type and character of the charity or society  and  to  be  determined  by  a 
directive of the Bureau.    

2.	 ቢሮው ባዘጋጀው ሞዴል መተዳደሪያ ደንብ 
ከመጠቀም ይልቅ የራሱን መተዳደሪያ ደንብ አዘጋጅቶ ለምዝገባ የቀረበ የበጎ አድራጎት ድርጅት  ወይም  ማህበር  ለምዝገባ አገልግሎት ከሚጠየቀው ክፍያ በተጨማሪ ከዚህ  ደንብ  ጋር  በተያያዘው  ሠንጠረዥ 
2.	
 A  charity  or  society  intending  to 
utilize the rules prepared by itself in preference  to  the  model  rules prepared by the Bureau shall, upon showing up for registration, pay the charge  prescribed  for  vetting  such 

የተመለከተውን 
የመተዳደሪያ ደንብ 
ማስገምገሚያ ክፍያ ይከፍላል፡፡	 

rules  as  specified  in  the  schedule annexed to this regulation in addition to  the  amount  required  for  the 
registration service.	 

7.	 ወዲያው ስለሚፈፀም ምዝገባ 
1.	 በዚህ  ደንብ  አንቀጽ  4    የተመለከተው 
እንደተጠበቀ  ሆኖ፣  የቢሮውን  ሞዴል 
7.	
 Immediate Registration  
1.	 Without  prejudice  to  Art.  4  of  this 
Regulation  hereof,  any  Ethiopian 

 ገጽ-10 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -10- 

መተዳደሪያ  ደንብ  ለመጠቀም  ፈቃደኛ የሆነ፣  የፕሮጀክት  መግለጫ  ማቅረብ 

society that is willing to use the model rules  prepared  by  the  Bureau,  not 

የማይጠበቅበትና 
ሕብረት 
ያልሆነ ማንኛውም የኢትዮጵያ ማህበር ወዲያውኑ 
ይመዘገባል፡፡  

anticipated  to  submit  a  project document  as  well  as  which  does  not happen  to  be    a  consortium  shall  be 
registered immediately. 	 

2.		ወዲያውኑ መመዝገብ የሚፈልጉ የኢትዮጵያ 2.	The  Bureau  shall  prepare  the  model 
ማህበራት 	የሚገለገሉባቸውን 	ሞዴል 	rules  which  the  Ethiopian  societies 

መተዳደሪያ ደንቦች ቢሮው ያዘጋጃል፡፡	 

desiring to register immediately might 
utilize thereof. 	 

3.	 ወዲያውኑ  የተመዘገበ  የበጎ  አድራጎት 
ድርጅት  ወይም  ማህበር  በዚህ  መልክ ቀድሞውኑ መመዝገብ  ያልነበረበት ሆኖ 
ሲገኝ፡- 

ሀ) መደበኛ ምዝገባ ለማድረግ የሚጠየቁ መስፈርቶችን  እንዲያሟላ  ከተደረገ የተመዘገበበት ቀን ሳይቀየር በአዋጁ አንቀጽ 63 መሠረት እንደተመዘገበ 
ይቆጠራል፤ 

 
 
ለ) ለመደበኛ ምዝገባ የሚያስፈልገውን ቀሪ የአገልግሎት  ክፍያ  እንዲከፍል 
ይደረጋል፡፡ 
4.	 የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (3) ቢኖርም 
ቢሮው በአዋጁ አንቀጽ 87  የተሰጠውን ስልጣን  በተጠቀሰው  የበጎ  አድራጎት ድርጅት  ወይም  ማህበር  ላይ  ከመፈፀም 
አያግደውም፡፡ 
3.	
 Where it is found out that a charity or 
society which has immediately been so registered  should  not  have,  from  the 
very outset accordingly, it shall:	 
 
A.	  be  considered  to  have  been  duly 
registered in accordance with Art. 63 
of the proclamation without altering the  date  of  its  registration  if  it  is made to fulfill the requirements set out  in  order  to  carry  out  normal 
registration;  
B.	 be  caused  to  effect  the  remaining 
balance  of  the  service  charge 
required for the normal registration.  
4.	 Notwithstanding  the  provision  of 
Sub-Art.3 of this Article, it may not 
bar the Bureau from  exercising its power vested in it   under Art. 87 of the proclamation on the said charity or society.  

 ገጽ-11 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -11- 

5.	 ቢሮው  ወዲያውኑ  ስለሚመዘገቡ  የበጎ 
አድራጎት ድርጅቶችና ማህበራት ዝርዝር 
መመሪያ ሊያወጣ ይችላል፡፡ 
5.	
 The  Bureau  may  issue  a  specific 
directive regarding those charities and 
societies to be registered immediately. 	 

8.	 ህብረት ስለመመስረት 
1.	 ሁለት  ወይም  ከዚያ  በላይ  የሆኑ  የበጎ 
አድራጎት ድርጅቶች ወይም ማህበራት የጋራ ዓላማዎችን ለማሳካት የሚፈጠር ማናቸውም ህብረት እንደ ማንኛውም የበጎ አድራጎት 
ድርጅት ወይም ማህበር መመዝገብ አለበት፡	 

2.	 የበጎ  አድራጎት  ድርጅት  ወይም  ማህበር 
ለማቋቋም  በአዋጁና  በደንቡ  ላይ 
8.	
 Formation of Consortium 
1.	 Any consortium to be formed by two or 
more charities or societies in order to achieve  common  purposes  shall  be registered in the same manner as any 
charity or society. 

 
2.	 Without  prejudice  to  the  appropriate  
requirements  indicated  by  the 

የተመለከቱትና 
አግባብነት ያላቸው 
መስፈርቶች  እንደተጠበቁ  ሆነው  ህብረት 
ለመመስረት የሚከተሉት ቅድመ ሁኔታዎች 
መሟላት ይኖርባቸዋል፡- 

ሀ) በህብረቱ መስራች አባላት የተፈረመ 
መተዳደሪያ ደንብ፣ 
ለ)  ህብረቱን  ለመመስረት  መስራች 
አባላት የተስማሙበት ቃለ ጉባዔ፣ 

 
ሐ) በቢሮው የተሰጠና የታደሰ የምዝገባ 
ሰርተፊኬት፣ 
መ) እያንዳንዱ የህብረቱ አባል በየራሱ 

proclamation and the regulation with a view to establish a charity or society,  the  following  pre-requisites  shall  be 
fulfilled  so as  to form a consortium,:	 

 
A.	 a rule duly signed by the founding 
members of the  consortium; 	 
B.	 a  minute  agreed  upon  by  the 
founding  members  of    the  
consortium; 
C.	 a certificate of  registration  issued 
and    renewed  by the Bureau; 	 
D.	 a  minute  showing  that  each 

የበላይ 
አካል ህብረቱን 
ለመመስረት  ወይም  የህብረቱ 
አባል ለመሆን ውሳኔ ያሳለፈበት ቃለ ጉባዔ፣ 

member of the charity has passed the decision of  its superior body to form the consortium or to be a member of thereof;  

 ገጽ-12 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -12- 

3.	 የበጎ አድራጎት ድርጅቶች ከማህበራት ጋር 
ህብረት መመስረት አይችሉም፡፡ 

4.	 ሕብረት  ለመመስረት  የሚፈልጉ  የበጎ 
አድራጎት ድርጅቶች ወይም ማህበራት 
ከዚህ ደንብ ጋር  በተያያዘው ሠንጠረዥ ለመደበኛ ምዝገባ የተመለከተውን ክፍያ መፈፀም ይኖርባቸዋል፡፡ 
3.	
 No charities may form a consortium 
with societies.  

4.	 Charities or societies desiring to form 
a consortium shall effect the payment prescribed for normal registration in the  schedule  annexed  with  this regulation. 

9.	 ምዝገባን አስመልክቶ ስለሚቀርቡ 
ተቃውሞዎች 
ማንኛውም  ሰው  አንድ  አመልካች በበጎ አድራጎት  ድርጅትነት  ወይም  ማህበርነት መመዝገቡ  ወይም  የስም፣  የአርማ   ወይም የምልክቶች  ለውጥ  ማድረጉ  የሚጎዳው ሲሆን  ምዝገባውን  ወይም  በመዝገብ  ውስጥ የሚሰፍረውን  ማናቸውንም  ዝርዝር ሊቃወም ይችላል፡፡  እንደዚህ  ዓይነቱ  ተቃውሞ የሚቀርበውና የሚወሰነው ቢሮው በሚዘረጋው 
ዝርዝር የአሰራር ሥርዓት መሠረት ይሆናል፡፡	 
10.		 በድጋሜ ስለሚደረግ ምዝገባ 
1.	 በዚህ  ደንብ  አንቀጽ  4  ስር  የተደነገገው 
እንደተጠበቀ ሆኖ አዋጁ ከመጽናቱ በፊት የተመዘገቡ  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቶችና ማህበራት  ያለምንም  ክፍያ  ቢሮው በሚያወጣው  የጊዜ  ሰሌዳ  በድጋሜ ይመዘገባሉ፡፡ ድጋሜ ምዝገባው የሚካሄድበት 
ዝርዝር በቢሮው ይወሰናል፡፡	 
9.	
  Objections Submitted 
Against  Registration 
Where any person is to be affected by the forcible registration of a charity or society or by the act of its making alteration of name,  emblem  or  symbols  applying  for same, he may object to the initiation of such registration or possible entry in the register. Such objection shall be made and decided  thereon  in  accordance  with  the detailed working procedures to be put in 
place by the Bureau.    	 
10.	 Re-registration  
1.	 Without  prejudice  to  what  has  been 
provided under Art. 4 of this Regulation hereof, charities and societies registered prior to the coming into force of the proclamation shall be re-registered free of  charge  in  accordance  with  the schedule set by the Bureau. Particulars with which to carry out of the said re- registration shall be determined by the 
Bureau.  

 ገጽ-13 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -13- 

2.	 የድጋሜ  ምዝገባው  ውጤት  ተግባራዊ 
የሚሆነው ድጋሜ ምዝገባው በተጠናቀቀበት 
ጊዜ ሳይሆን አዋጁ ከፀና ከአንድ ዓመት 
በኋላ ይሆናል፡፡	 
2.	
 The effects of the re-registration shall 
be implemented one year after effective date of the proclamation,    not   at the time  of  the  completion  of  the  re-
registration thereof.	 

11.		 ምልክቶችን ስለማስመዝገብ 
1.	 ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር ሊጠቀምበት የወሰነውን አርማ ወይም ምልክት  በጥቅም  ላይ  ከማዋሉ  በፊት 
ለቢሮው ማቅረብና ማስመዝገብ አለበት፡፡ 

2.	 አርማ  ወይም  ምልክት  ለማስመዝገብ 
የሚቀርበው ማመልከቻ የአርማውን ወይም የምልክቱን ቅጂ እንዲሁም አላማ፣ ቅርጽ፣ ይዘት፣  ቀለማትና   ሌሎች  አስፈላጊ 
ዝርዝሮችን ያካተተ መሆን አለበት፡፡	 

3.	 ለምዝገባ የቀረበው አርማ ወይም ምልክት 
ተቀባይነት ያለው ሆኖ ከተገኘ ከዚህ ደንብ 
ጋር በተያያዘው ሠንጠረዥ የተመለከተውን ክፍያ  በማስከፈል  በበጎ  አድራጎት ድርጅቶችና  ማህበራት  መዝገብ  ዉስጥ 
እንዲገባ ይደረጋል፡፡ 
11.	
 Registration of Symbols  
1.	 Any charity or society shall submit to 
the  Bureau  and  thereby  cause  the registration of any emblem or symbol which  it  may  have  decided  to  its 
utilization thereof.  	 
2.	 An  application  submitted  for  the 
registration of such emblem or symbol shall include a copy of the emblem or symbol as well as its objective, form, content,  colors  and  such  other 
particulars necessary therewith. 	 
3.	 Where  the    emblem  or  symbol 
presented for the registration is 	founded 
to be  	acceptable, it shall be entered in 
the  register  of  charities  and  societies upon   payment of the fee prescribed in the schedule annexed to this Regulation 
hereof.  

4.		የአርማ  ወይም  የምልክት  ምዝገባ 4.	Where the Bureau has rejected the 
ጥያቄውን 	ቢሮው 	ካልተቀበለው 	application  for  registration  of  an 

ምክንያቶችን  ጨምሮ  ማመልከቻው ተቀባይነት  አለማግኘቱን  ለአመልካቹ በጽሁፍ ማሳወቅ አለበት፡፡ 

emblem  or  symbol,  it  shall  notify such  an  action  along  with justification  in  writing  and communicate same to the applicant.  

 ገጽ-14 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -14- 

5.	 በዚህ ደንብ አንቀጽ 15 ስር የተደነገገው 
ከአስፈለጊ  ማስተካከያዎች  ጋር  ለአርማና ለምልክቶች ማሻሻልና መለወጥም ተፈጻሚ ይሆናል፡፡ 
5.	
 The provisions laid down under Art.15 
of this Regulation hereof shall, with the necessary adjustment, be applicable to the  improvement  and  changes  of  the emblem and symbols. 

12.		 የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት 
አደራ ጠባቂዎች 
1.	 የአደራ 	በጎ 	አድራጎት 	ድርጅት 
እንደተመሠረተ  የሚቆጠረው  የድርጅቱ መሥራች  ወይም  እርሱ  የወከለው  ሰው ወይም  ቢሮው  በአዋጁ  መሠረት  የአደራ ጠባቂ በሚሾምበት እና የተሾመው አደራ ጠባቂ በሹመቱ ተስማምቶ በተቀበለበት ቀን 
ነው፡፡ 

2.	 የአዋጁ  አንቀጽ  59  ንዑስ  አንቀጽ  (3) 
እንደተጠበቀ ሆኖ፣ አደራ ጠባቂዎቹ የአደራ 
በጎ አድራጎት ድርጅቱ ከተመሰረተበት ጊዜ ጀምሮ በሶስት ወር ጊዜ ውስጥ ድርጅቱን ለማስመዝገብ  ጥያቄ  ሳያቀርቡ  የቀሩ እንደሆነ  ቢሮው  ከአደራ  ጠባቂነት 
እንዲነሱና በሌላ እንዲተኩ ያደርጋል፡፡ 

 
 
3.	 ቢሮው የአደራ  በጎ   አድራጎት ድርጅቱ 
ከተቋቋመ  በኋላ  ባለው  የሶስት ወር ጊዜ ውስጥ  አደራ  ጠባቂዎቹ   የምዝገባ ማመልከቻ  ያላቀረቡበት  ምክንያት  በቂ መሆን  አለመሆኑን ለመወሰን የአደራ በጎ አድራጎት  ድርጅቱን  መስራች  ወይም 
12.	
 Trustees of a Charitable Trust 

 
 
1.	 A charitable trust shall be deemed to 
be  formed  on the  day on which the founder of the  charity or the person designated by him or the Bureau has appointed a trustee in accordance with the  proclamation  and  the  appointed trustee has consented to and accepted 
the appointment thereof.  
2.	 Without prejudice to the provisions of 
Art. 59, Sub-Art.3 of the Proclamation, where   the trustees fail to apply for the registration  of  the  charitable  trust within  three  months  as  of  the constitution of same, the Bureau  shall cause  them  to  be  removed  from  the status  of  their  trusteeship  and  be 
replaced by other ones.  
3.	 The Bureau may, in order to determine 
as to whether the reason for the failure 
of  the  trustees  to  apply  for  the registration within the period of three months  from  the  formation  of  the charitable  trust  is  sufficient  or  not, 

የሚመለከተውን 
የዘርፍ 
አስተዳዳሪ 
ሊያማክር ይችላል፡፡	 

consult  with  the  founder  of  the charitable  trust  or  the  sector 
administrator concerned.	 

 ገጽ-15 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -15- 

13.		 ስለአደራ ጠባቂዎችና ሶስተኛ 
ወገኖች ግንኙነት 
1.	 የአዋጁ  አንቀጽ  60  ንዑስ  አንቀጽ  (3) 
ድንጋጌ  እንደተጠበቀ  ሆኖ፣  የአደራ  በጎ አድራጎት  ድርጅት  አደራ  ጠባቂዎች የምዝገባ የምስክር ወረቀት ከማግኘታቸው በፊት  በስጦታ  ወይም  ኑዛዜ  ላይ የተመለከተን  ሀብት  ባለይዞታነት  ወይም ባለቤትነት  ወደ  አደራ  በጎ  አድራጎት 
13.	
 Relationship  Between 
Trustees and Third Parties 
1.	 Without prejudice to the provision of 
Art. 60, Sub-Art.3 of the Proclamation, 
no trustees of a charitable trust may be able to carry out any lawful activities involving  third  parties  prior  to acquisition  of  a  certificate  of registration with the exception of such   

ድርጅቱ 
ለማስተላለፍ 
ከሚያስፈልጉ ድርጊቶች  በስተቀር  ሶስተኛ  ወገኖችን የሚያካትቱ ማናቸውንም ሕጋዊ ድርጊቶች 
ማከናወን አይችሉም፡፡ 

acts as might be necessary for transfer of assets specified in a donation or will on to the possession or ownership of the 
charitable trust.  

2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  (1)  ስር 
የሰፈረውን ድንጋጌ አደራ ጠባቂዎች ከአደራ ጠባቂነት  እንዲነሱና  በሌላ  እንዲተኩ 
ይደረጋል፡፡ 

3.	 አደራ  ጠባቂዎቹ  የዚህን  አንቀጽ  ንዑስ 
አንቀጽ  (1)  ተላልፈው  የፈጸሙት ማናቸውም ድርጊት በአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱ  ላይ  ባደረሰው  ጉዳት  መጠን በአንድነት  እና  በነጠላ  በፍታብሔር 
ተጠያቂዎች ይሆናሉ፡፡	 

4.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  (1)  ስር 
የተመለከተውን   በመተላለፍ   አደራ ጠባቂዎች ለሚፈጽሙት ድርጊት የአደራ በጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ኃላፊነት 
አይኖርበትም፡፡	 
2.	
 Trustees  who  have  violated  the 
provision stipulated under Sub-Art. 1 of 
this Article hereof shall be subject to be removed  from  the  status  of  their 
trusteeship and replaced by others.	 
3.	  Trustees shall jointly and severally be 
liable in civil matters for any damage sustained to the charitable trust due to any acts committed in violation of Sub-
Art. 1 of this Article hereof.  

 

4.	 The charitable trust may not be liable 
for  the  acts  which  might  have  been committed by the trustees in violation of the provision laid down under Sub-
Art. 1 of this Article hereof. 

 ገጽ-16 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -16- 

14.		 ፈቃድ ስለማሳደስ 
1.	 በአዋጁ  አንቀጽ  71  ስር  የተመለከቱት 
እንደተጠበቁ  ሆነው  ፈቃድ  ለማሳደስ የሚቀርብ ማመልከቻ ከሚመለከተው የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም ማህበር ዓመታዊ የሥራ ክንውንና የኦዲት ሪፖርቶች ጋር ከዚህ  በታች  የተመለከቱትን  መረጃዎች 
መያዝ ይኖርበታል፡- 

ሀ)  የሶስት  ቀጣይ  ዓመታት  የበጀት 
ዕቅድ፤ 
ለ)  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ  ከሚመለከተው  የመንግስት አስፈጻሚ  አካል  ጋር  የገባው የኘሮጀክት  ስምምነት  ካለ  የዚሁ 
ኮፒ፤ እና 
ሐ)  ቢሮው  የሚጠይቃቸው  ሌሎች 
ተጨማሪ ሰነዶች፡፡ 
2.	 በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት 
ፈቃድ ለማሳደስ  የሚቀርበው ማመልከቻ አግባብ ባለው  የበጎ  አድራጎት  ድርጅት ወይም  ማህበር  የሥራ መሪ  የተፈረመና በውስጡ  የያዛቸው  መረጃዎች  እውነት ስለመሆናቸው ማረጋገጫ የተሰጠበት መሆን ይኖርበታል፡፡  ለዕድሳቱ  የሚፈጸመው የአገልግሎት  ክፍያም  ከዚህ  ደንብ  ጋር በተያያዘው  ሠንጠረዥ  የተመለከተው 
ይሆናል፡ 
14.	
 Renewal of License  
1.	 Without  prejudice  to  the  provisions 
specified  under  Art.  71  of  the Proclamation,  an  application    for  the renewal of license shall, together    with annual working performance and audit reports of the charity or society, include such  types  of    information  as  are 
indicated here below:  
A 	a  financial  plan  running  for  the 
following three fiscal years;	 
B 	a  copy  of  the  project  agreement 
which the charity society may have concluded  with  the  government executive organ concerned, if any; 
and  
C 	other additional documents as may 
be requested for by the Bureau.  
2.	 The application to be submitted for the 
renewal of license pursuant to sub.Art.1 
of this Article hereof shall be signed by the pertinent officer of the charity or society  and  duly  verified  that  the information  contained  therein  is  true. The service charge to be effected for such renewal shall be that indicated in 
the schedule annexed to this regulation.  

 ገጽ-17 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -17- 

3.	 ቢሮው የዕድሳት ጥያቄውን ያልተቀበለው 
እንደሆነ ምክንያቶችን ገልጾ ማመልከቻው ውድቅ  መደረጉን  ለአመልካቹ  በጽሑፍ 
ማሳወቅ አለበት፡፡ 

19.	 ቢሮው  የዕድሳት  ጥያቄውን  አስመልክቶ 
በመፍቀድም ሆነ በመከልከል የሚሰጠው ማናቸውም  ውሳኔ  በበጎ  አድራጎት ድርጅቶችና  ማህበራት  መዝገብ  ውስጥ 
ይመዘገባል፡፡ 
3.	
 Where  the  Bureau  has  rejected  the 
request for the renewal, it shall notify such rejection to the applicant in writing having  stated  grounds  justifying  its 
action thereof. 
4.	 Any  decision  to  be  rendered  by  the 
Bureau  by  way  of  either  granting  or rejecting of the application for   renewal shall  be  recorded  in  the  register  of 
charities and societies.  

15.		 ስያሜን፣  የሥራ  ቦታን  ወይም 
መተዳደሪያ  ደንብን  ስለመለወጥ 
ወይም ስለማሻሻል 
1.	 ማናቸውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር  በአዋጁ  አንቀጽ  68  መሠረት ስያሜውን  የለወጠ  ወይም  መተዳደሪያ ደንቡን ያሻሻለ እንደሆነ ለውጡን ወይም ማሻሻያውን በሥራ ላይ ከማዋሉ በፊት 
ለቢሮው ማቅረብና ማስመዝገብ አለበት፡፡ 

2.	 ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር  በአዋጁ  አንቀጽ  68  መሠረት የሥራ ቦታውን የለወጠ እንደሆነ ለውጡን በአሥራ  አምስት  የሥራ  ቀናት  ውስጥ ለቢሮው  በጽሁፍ  በማቅረብ  ማስመዝገብ 
ይኖርበታል፡፡ 

3.	 በዚህ አንቀጽ  ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት 
የሚቀርበው የምዝገባ ጥያቄ የበጎ አድራጎት ድርጅቱን ወይም የማህበሩን የበላይ አካል ውሳኔ የያዘ ቃለ ጉባኤ እና ለመለወጥ 
15.	
 Alteration  or  Amendment  of 
Designation,  Place  of    Work 
or Rules  
1.	 Where  any  charity  or  society  has 
altered its name or amended its rule in accordance  with  Art.  68  of  the proclamation,  it  shall  submit  such alteration or amendment to the Bureau and cause its registration thereof prior 
to its implementation of same. 
2.	 Where  any  charity  or  society  has 
changed  its  place  of  work  in accordance  with  Art.  68  of  the proclamation,  it  shall  submit  such change  to  the  Bureau  in  writing within fifteen working days and cause 
the registration thereof. 	 
3.	 The application for registration  to be 
submitted  pursuant  to  Sub-Art.1  of 
this  Article  hereof  shall  be accompanied  by  the  minute  containing the decision of the superior 

 ገጽ-18 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -18- 

ወይም ለማሻሻል የተፈለገው ስያሜ ወይም መተዳደሪያ  ደንብ  ቅጂ  ማካተት 
ይኖርበታል፡፡ 

organ of the charity or society and the  copy of name or rule proposed to be 
altered or amended thereof. 	 

4.	 የስያሜውን ወይም  የመተዳደሪያ  ደንቡን 
4.	
 The amount of service charge to be 

ማሻሻያ 
በቢሮው 
ለማስመዝገብ የሚከፈለው  የአገልግሎት  ክፍያ  መጠን ከዚህ ደንብ ጋር በተያያዘው ሠንጠረዥ 
የተመለከተው ይሆናል፡፡	 

paid for the registration by the Bureau of  the  change  of  the  name  or amendment of the rule shall be the one as are prescribed in the Schedule 
annexed to the Regulation. 

5.	 የበጎ   አድራጎት   ድርጅቱ   ወይም 
ማህበሩ   እንዲመዘገብለት   የጠየቀው የስያሜ ወይም የመተዳደሪያ ደንብ ማሻሻያ በአዋጁ፣ በዚህ ደንብ ወይም በሌላ ሕግ ያልተከለከለ  ከሆነ  ለውጡ  ወይም ማሻሻያው  ተመዝግቦ   በበጎ  አድራጎት ድርጅቶችና ማህበራት መዝገብ እንዲሰፍር 
ይደረጋል፡፡ 

6.	 ቢሮው  የቀረበለትን  የመተዳደሪያ  ደንብ 
ማሻሻያ ተቀብሎ ሲመዘግብ የተሻሻለውን ደንብ  ለበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም 
ማህበሩ በማህተም አረጋግጦ ይሰጣል፡፡	 

 
 
7.	 ቢሮው የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም 
ማህበሩ  እንዲመዘገብለት  ያቀረበውን የስያሜ  ወይም  የመተዳደሪያ  ደንብ ማሻሻያ  ጥያቄ  ያልተቀበለው እንደሆነ ማመልከቻው  ተቀባይነት  ያላገኘበትን ምክንያት  ገልጾ  ለአመልካቹ  በጽሁፍ 
ማሳወቅ አለበት፡፡ 
5.	
 Where  the  proposed  change  or 
amendments of name or rules of the charity or society are not prohibited by the Proclamation, this Regulation or by other laws, the said change or amendment  shall  be  entered  in  the 
register of charities or societies.  

 

6.	 Where the Bureau has accepted and 
registered the proposed amendment of 
the  rule,  it  shall  render  such  an amended rule to the charity or society, having same  approved  and  certified  
with an official seal, 	 
7.	 Where  the  Bureau  has  rejected  the 
request  for  the  registration  of amendment of name or rules of the charity or society, it shall notify same to  the  applicant  in  writing  having stated  the  grounds  for  the  action 
thereof.   

 ገጽ-19 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -19- 

16.		 ስለመዋሐድና መከፋፈል 
1.	 ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር  ለመዋሀድ  ወይም  ለመከፋፈል ሲወስን ጉዳዩን ከሚከተሉት መረጃዎች ጋር 
ለቢሮው ማቅረብ ይኖርበታል፡-	 

ሀ)  አግባብነት  ባለው  የበጎ  አድራጎት ድርጅቱ  ወይም  የማህበሩ  የበላይ 
አካል የመዋሐድ ወይም የመከፋፈል ውሳኔ የተሰጠበት መሆኑን የሚያሳይ 
ማስረጃ፤ 
ለ)  የተከፋፈሉትን  ወይም  የተዋሃዱትን የበጎ  አድራጎት  ድርጅቶች  ወይም 
ማህበራት ዝርዝር፤	 
ሐ)  በውህደቱ  ወይም  በክፍፍሉ  ውሳኔ 
16.	
 Merger and  Division 
1.	 Where any charity or society has decided 
to merge or divide, it shall submit the issue  to  the  Bureau  along  with  the  
following information:   

 
A.	 Evidence showing that a decision 
has been rendered by the superior body of the charity or society to 
that effect;   

B.	 the  list  of    charities  or  societies 
which  have  been  divided  or 
merged  thereof ; 
C.	 an agreement made as to the type 

ስለሚተላለፉት     መብቶች     እና 	and  degree  of  the  rights  and 	 

ግዴታዎች 
ዓይነትና መጠን 
የተደረገ ስምምነት፤	 

obligations to be transferred by the decision introducing such division 
or merger; 

መ)  ውሳኔው  በተለይ  መከፋፈልን የሚመለከት  ሆኖ  የተገኘ  እንደሆነ 
የንብረት ክፍፍሉ አፈጻጸም፤ እና	 
ሠ)  ቢሮው  የሚጠይቃቸው  ሌሎች 
ዝርዝሮች፡፡ 
D.	
 in case of division, the procedure 
for distribution of property;  and  

 
E.	  other details to be specified by the 
Bureau.  

2.	 መዋሐድን ወይም መከፋፈልን አስመልክቶ 
ቀደም ሲል የተደርገ  ምዝገባ ቢኖር ውሳኔው አግባብ  ባላቸው  ህጎችና  በበጎ  አድራጎቱ ወይም በማህበሩ መተዳደሪያ ደንብ መሰረት የተሰጠ  ስለመሆኑ  በቢሮው  የተረጋገጠ እነደሆነ  ከዚህ  ደንብ  ጋር  በተያያዘው ሠንጠረዥ የተመለከተው  የመደበኛ ምዝገባ ክፍያ  ከተከፈለ  በኋላ  በአዲስ  ሁኔታ 
2.	
 In  case  of  prior  registration  involving 
merger  or  division,  where  it  is ascertained  by  the  Bureau  that  the decision  was  rendered  in  accordance with the relevant laws and the rule of the charity  or  society,  such  shall  be  re- registered and published in a news paper having been adjusted to meet the new 

 ገጽ-20 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -20- 

ተስተካክሎ እንደገና እንዲመዘገብና በጋዜጣ 
እንዲታተም ይደረጋል፡፡	 

condition,  following  payment  of  the   normal registration charge prescribed in the  schedule  annexed  with  this 
regulation.  

17.		 በጋዜጣ ስለማሳተም 
1.	 ቢሮው የተመዘገቡ፣ የታገዱ፣ የተሰረዙ እና 
የፈረሱ የበጎ አድራጎት ድርጅቶች ወይም ማህበራት ዝርዝር ቢያንስ በስድስት ወር 
አንድ ጊዜ በጋዜጣ እንዲወጣ ያደርጋል፡፡	 

2.	 የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀፅ (1) ድንጋጌ 
እደተጠበቀ  ሆኖ  ቢሮው  የተመዘገቡ፣ 
17.	
 Publication in a News Paper  
1.	 The Bureau shall cause the publication 
of the list of those registered, suspended, revoked  and  dissolved  charities  and societies in a gazette at least once in six 
months.   
2.	 Without prejudice to the provision of 
Sub-Art.1 of this Article hereof, the	 

የፈረሱና 
የታገዱ 
በጎ አድራጎት 
ድርጅቶችንና  ማህበራትን  ዝርዝር  በየወሩ 
በሌሎች የመገናኛ ዜዴዎች ለሚመለከታቸው 
ክፍሎች ሊያሳውቅ ይችላል፡፡ 

Bureau may notify to the  departments concerned  the  list  of  those  registered, suspended,  revoked  and  dissolved charities  and  societies  each  and  every 
month using other mass Medias. 

3.	 የታገዱ፣ የተሠረዙ እና የፈረሱ የበጎ አድራጎት 
ድርጅቶችን እና ማህበራትን ዝርዝር በጋዜጣ ለማውጣት የሚያስፈልገውን የማሳተሚያ ወጪ 
ቢሮው ይሸፍናል፡፡   

4.	 የዚህ  አንቀፅ  ንዑስ  አንቀጽ  3  ድንጋጌ 
ቢኖርም የመፍረሱ ውሳኔ ላይ የተደረሰው በበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም በማህበሩ ጠያቂነት የሆነ እንደሆነ የጋዜጣ ማሳተሚያ ወጪው   የሚሸፈነው በድርጅቱ ወይም 
በማህበሩ አማካኝነት ይሆናል፡፡ 
3.	
 The  Bureau  shall  cover  the  cost   
required for the publication of the list of those suspended, revoked and dissolved 
charities and societies in a news paper. 

 
4.	 Notwithstanding  the  provision  of 
Sub-Art.  3  of  this  Article  hereof, where the decision of dissolution has been arrived  at upon the initiation of  the charity or society, the expense for the publication of such fact in a news paper  shall be born on the part of the 
charity or society itself.  

 ገጽ-21 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -21- 

5.	 ቢሮው ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት 
ወይም  ማህበር  የሚያስመዘግበውን  የስም ለውጥ  ወይም  ማሻሻያ  ለውጡ  ወይም ማሻሻያው በሚመዘገብበት ወቅት በጋዜጣ 
ማውጣት ይኖርበታል፡፡ 

6.	 ማንኛውም  ለስም  ለውጥ  ወይም  ማሻሻያ 
ምዝገባ የሚያመለክት   የበጎ  አድራጎት ድርጅት   ወይም  ማህበር  ከመደበኛው የምዝገባ ክፍያ በተጨማሪ ከዚህ ደንብ ጋር በተያያዘው  ሠንጠረዥ  የተመለከተውን የጋዜጣ  ማሳተሚያ  ክፍያ  መክፈል 
ይኖርበታል፡፡ 

7.	 በዚህ አንቀጽ ስር የተመለከቱትን ጉዳዮች 
ቢሮው በሚወስነው ማናቸውም የመንግስት ጋዜጣ  ያወጣል  ወይም  እንዲወጡ 
ያደርጋል፡፡ 

ክፍል ሶስት የበጎ አድራጎት ድርጅቶች፣ ማህበራት እና ኮሚቴዎች ስለሚቋቋሙባቸው ሁኔታዎችና መስፈርቶች፣ 
5.	
 The Bureau shall cause the publication 
in  a  newspaper  the  change  or amendment of    name which any charity or society may have submitted to it upon 
the   registration of same.   	 

 
6.	 Any  charity  or  society  applying  for 
registration  of  change  of  name  or amendment of same shall, in addition to the normal registration charge, pay for the    publication  of  such  fact  in  a newspaper as prescribed in the schedule 
annexed to this Regulation.   

 
7.	 The Bureau shall publish or cause the 
publication  of  the  matters  specified under  this  Article  in  any  government 
newspaper on its own determination.   

 
PART THREE 
CONDITIONS AND REQUIREMENTS FOR THE FORMATION OF CHARITIES, SOCIETIES AND COMMITTES 

18.		 የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅቶችን 
ለማቋቋም  መሟላት  ስላለባቸው መስፈርቶች፣ 
1.	 በአዋጁና በዚህ ደንብ መሰረት የዘለቄታ 
በጐ  አድራጐት  ድርጅትን  ለማቋቋም የሚከተሉት  መስፈርቶች  መሟላት 
ይኖርባቸዋል፡-	 
18.	
 Requirements  to  be  Fulfilled 
for  the  Formation    of    a Charitable Endowments 
1.	 The following requirements shall, so 
as to form a charitable endowment,  
be fulfilled  in accordance with the Proclamation  and  this  regulation thereof: 

 ገጽ-22 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -22- 

 
ሀ. በአዋጁ አንቀጽ 63 ንዑስ አንቀፅ (3) 	A.	an application form prepared for the 
መሠረት 	የተዘጋጀ 	የምዝገባ 	registration pursuant to Art.63 Sub. 

ማመልከቻ ቅጽ፣ 

Art. 3 of the Proclamation; 

ለ.  የአንድ  ወይም  ከዚያ  በላይ  የሆኑ 
መሥራቾች መኖር፣ 
ሐ.  የመሥራቹ/ቾች  የሕይወት  ታሪክ ቅጽ፣  የፓስፖርት  መጠን  ያለው 
ጉርድ ፎቶ ግራፍ፣ የታደሰ የቀበሌ መታወቂያ  ወረቀት  ወይም  የፀና ፓስፖርት ቅጂና የነዚህኑ ዋናዎች ለማመሣከሪያነት፣ 
መ. መሥራቹ ሕጋዊ ሰውነት ያለው ተቋም ከሆነ  የታደሰ  የሕጋዊ  ሰውነት 
ማረጋገጫ ሰነድ፣ 
ሠ.  አግባብ  ባለዉ  አካል  የተረጋገጠ 
የድርጅቱ የስጦታ ውል፣  

 
ረ. ድርጅቱን ለመመስረት የተሰጠው፡-	 

 
I.	 ገንዘብ  ከሆነ  የዚሁ  መጠንና 
ገንዘቡ  ለምስረታ  በታሰበው የዘለቄታ በጐ አድራጐት ድርጅት ስም  በዝግ  ሒሳብ  የተቀመጠ ስለመሆኑ  የሚያሣይ  የባንክ 
መግለጫ፣ 

II. 	ሌላ  ማናቸውም  ንብረት  ከሆነ 
የንብረቱ  ዝርዝር  መግለጫና ስለዚሁ 
ከሚመለከተው የመንግስት አካል የተሰጠ ህጋዊ የባለቤትነት ማረጋገጫ ሰነድ፣ 
B.	
 existence of one or more   founders;	 

 
C.	 the life history form, passport size 
photo  graph,  renewed  Keble Identification Card or a copy of  valid  passport  of  the  founders/s along  with  the  original ones  for the purpose verification;  
D.	 where the founder is an institution 
acquiring  a  legal  personality,  a 
renewed certificate to that effect;  	 
E.	 a  contract of donation pertaining to 
the endowment	 and approved by 
the relevant organ;  
F.	  the  donation  granted  in  view  of 
establishing the endowment: 	 
I.	 where  it  involves  money,  a   
bank statement as to its specific amount and showing that such money  has  already  been deposited in a blocked account in the name of the endowment 
proposed to be formed; 
II. 	Where it involves any other 
property,  a  detailed specification to that effect as well as a document of title.      

 ገጽ-23 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -23- 

ሰ.  ድርጅቱን  በበላይነት  እንዲመሩና እንዲያስተዳድሩ በመሥራቹ የተሾሙ 
የሥራ አመራር ቦርድ አባላት ዝርዝርና ከሕይወት ታሪካቸው ቅፅ ጋር የሚያያዝ ሁለት ሁለት የፓስፖርት መጠን ያለው ጉርድ  ፎቶ  ግራፍ፣  የታደሰ  የቀበሌ መታወቂያ  ወረቀት  ወይም  የፀና 
G.	
 The  list  of  managing  board 
members appointed by the founder 
in order to direct and administer the endowment  and  two  passport  size photo graphs each to be attached to the  forms  of  their  life  history, renewed  Keble  Identification  Card 

ፓስፖርት       ቅጂና       ዋናውን 
ለማመሳከሪያነት፣ 	or  a copy  of  valid  passport  along 
with  the  original  ones  for  the 
purpose of verification;  	 

ሸ. በዚህ ደንብ አንቀጽ 6 መሠረት የተዘጋጀ የድርጅቱ  መተዳደሪያ  ደንብ  ወይም 
ቢሮው በአዋጁ አንቀጽ 10 ንዑስ አንቀፅ (5)  መሠረት  ያዘጋጀውን  ሞዴል 
መተዳደሪያ ደንብ፣ 
ቀ. ድርጅቱ ለትግበራ ያዘጋጀው የኘሮጀክት 
ኘሮፓዛል፣  

 
2.	 በዚህ  ደንብ መሰረት የሚሾሙ ወይም 
የሚሰየሙ የስራ አመራር ቦርድ አባላት የአገልግሎት ዘመን አምስት (5) ዓመት ይሆናል፤ ሆኖም ማናቸውም የቦርድ አባል ከሁለት  ተከታታይ  ጊዜ  በላይ  ሊሰየም 
ወይም ሊሾም አይችልም፡፡	 
H.	
 A rule of the endowment prepared 
pursuant to Art. 6 of this Regulation 
or  model  rule  prepared  by  the Bureau pursuant to Art. 10 Sub-Art. 
5	 of the Proclamation; 
I.	 a project proposal prepared by the  
endowment  for    the  purpose  of 
implementation;  
2.	 The term of office of those managing 
board  members  to  be  appointed  or designated  in  accordance  with  this regulation  shall  last  five  (5)  years; provided,  however,  that  no  board member  may  be  re-designated  or  re- appointed  in  the  excess  of  two 
consecutive times; 	 

20.		 የአደራ  በጎ  አድራጎት  ድርጅት 
ለማቋቋም  መሟላት  ስላለባቸው መስፈርቶች፣ 
በዚህ ደንብ አንቀጽ 18 ንዑስ አንቀፅ (1) (ሀ)፣ 
(ለ)፣ (ሐ)፣ (መ)፣ (ረ)፣ (ሸ)፣ እና (ቀ) ከተመለከቱት 
መስፈርቶች በተጨማሪ የአደራ በጐ አድራጐት 
19.	
 Requirements to be Fulfilled  for 
the  Establishment  of  a Charitable  Trust 
The  following  requirements 	shall, 	in 
addition  to  the  provisions  specified  under Art. 18 Sub-Art. 1 (A), (B),  (C),  (D),  (F),  

 ገጽ-24 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -24- 

ድርጅት ለመመስረት የሚከተሉት መስፈርቶችም 
መሟላት ይኖርባቸዋል፡-	 
1.	 በሚመለከተው አካል የተረጋገጠ የድርጅቱ 
የአደራ መስጫ ሰነድ፤ እና 

 
2.	 ድርጅቱን 	በበላይነት 	እንዲመሩና 
እንዲያስተዳድሩ  በመሥራቹ  የተሾሙ የአደራ  ጠባቂዎች  አባላት  ዝርዝር፣ ከሕይወት  ታሪክ  ቅፃቸው  ጋር  የሚያያዝ ሁለት  ሁለት  ፓስፖርት  መጠን  ያለው ጉርድ  ፎቶ  ግራፍ፣  የታደሰ  የቀበሌ መታወቂያ ወረቀት ወይም የፀና ፓስፖርት 
ቅጂና ዋናውን ለማመሳከሪያነት፡፡	 

(H) and  (I), of this Regulation,  be fulfilled 
so as to form a charitable trust:   
1.	 a trusteeship granting document of the 
charity  approved  by  the  pertinent 
organ; and 
2.	 The list of those members of trustees 
appointed by the founder so that they would  manage  and  administer  the charity, two passport size pieces photo graphs to be attached to the forms of their  life  history,  renewed  Kebele Identification Card or a copy of valid passport along with the original ones 
for the purpose of verification. 

20.		 የዘለቄታና  የአደራ  በጎ  አድራጎት 
ድርጅቶችን  ለማቋቋም  የሚያስፈልግ 
አነስተኛ የገንዘብ መጠን 

 
1.	 የዘለቄታ ወይም የአደራ በጐ አድራጐት 
ድርጅት  ለማቋቋም  የሚፈልግ  ማንኛውም 
ሰው  ቢሮው  ለዚሁ  ዓላማ  በመመሪያ የሚወስነውን  አነስተኛ  የገንዘብ  መጠን 
በቅድሚያ ማስያዝ ይኖርበታል፡፡  	 

 
2.	 ይኸው አነስተኛ የገንዘብ መጠን አመልካቹ 
ሕጋዊ ሰውነት እስኪያገኝ ድረስ ለምስረታ በታሰበው የዘለቄታ በጐ አድራጐት ድርጅት ወይም የአደራ በጐ አድራጐት ድርጅት ስም ኢትዮጵያ ውስጥ በሚገኝ ባንክ በዝግ ሒሳብ መቀመጥ ይኖርበታል፡፡ 
20.	
 Minimum    Amount  of  Funds 
Required  for  the  Formation  of  Charitable  Endowments  and  Charitable  Trusts    
1.	 Any  person  desiring  to  form  a 
charitable endowment or charitable trust shall first avail the security of 
the  minimum  amounts  of  funds	 
which the Bureau would determine in a 
directive for such purpose. 	 
2.	 The minimum amount of funds hereof   
shall be deposited in a bank located in Ethiopia with a blocked account in the name  of  a  charitable  endowment  or charitable trust proposed to be formed thereof  until  such  time  that  the applicant  will  have  acquired  legal personality. 

 ገጽ-25 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -25- 

3.	 ገንዘቡ በባንክ ይቀመጥ ዘንድ መሥራቹ 
ወይም የመሥራቹ ሕጋዊ ወኪል ለመረጠው 
ባንክ ቢሮው የድጋፍ ደብዳቤ ይፅፍለታል፡፡	 

 
 
4.	 መሥራቹ ወይም የመሥራቹ ሕጋዊ ወኪልም 
ገንዘቡ በዝግ ሒሳብ የተቀመጠ ስለመሆኑ የሚገልጽ የባንክ ማረጋገጫ ሰነድ ለቢሮው 
ማቅረብ ይኖርበታል፡፡ 

5.	 አመልካች የዘለቄታ በጐ አድራጐት ድርጅቱ 
ወይም  የአደራ  በጐ  አድራጐት  ድርጅቱ አስፈላጊውን  መስፈርት  አሟልቶ  ሕጋዊ የምዝገባ  ሰርተፊኬት  ካገኘ  በኋላ  በዝግ ሒሳብ የተቀመጠው ገንዘብ በቢሮው ትዕዛዝ እንዲለቀቅ  እና  በሥራ  ላይ  እንዲውል 
ይደረጋል፡፡ 	 
3.	
 The  Bureau  shall  write  a  supporting 
letter  to  the  bank  preferred  by  the founder or his legal representative that might be required for the deposit of 
money. 	 
4.	 The founder or his legal representative   
shall submit to the Bureau a statement 
of the bank showing that such money has  been  deposited  in  a  blocked 
account.   
5.	 The money deposited in the blocked 
account shall be made to be withdrawn 
by the instruction of the Bureau and implemented  thereof  following  the acquisition of legal personality by the charitable  endowment  or  charitable trust as per its applicant once it has 
fulfilled the necessary requirements.   	 

21.		 ለዘለቄታ ወይም ለአደራ በጎ አድራጎት 
ድርጅት ምስረታ ስለሚሰጥ ንብረት፣ 

 

1.	 ለዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ለአደራ  በጎ  አድራጎት  ድርጅት 
?	ቋቋሚያ የተሰጠ ማናቸውም  ንብረት 
ዋጋ በቢሮውና በመሥራቹ ወይም በሕጋዊ ወኪሉ  የጋራ  ሥምምነት  በተመረጠ የንብረት ገማች ባለሙያ፣ ህጋዊ የንብረት 
21.	
 Property  Donated  for  the  
Formation  of  Charitable Endowment  or      Charitable  Trust  
1.	 The value of any property donated for 
the  establishment  of  a  charitable endowment or charitable trust shall be assessed in monitory terms having due regard to the current market price by the property  valuation  expert  chosen 

ግመታ 
ስራዎችን 
በሚያስፈጽሙ መንግስታዊ  ተቋማት  ወይም  ጉዳዩ በሚመለከታቸው ሌሎች ህጋዊያን አካላት አማካኝነት በወቅቱ የገበያ ዋጋ በገንዘብ 

through  a    joint  agreement  of  the Bureau  and  the  founder  or  his  legal representative,  by  those  government institutions  in  charge  of  executing lawful property assessment duties or by 

 ገጽ-26 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -26- 

ተተምኖ  መቅረብ  ይኖርበታል፡፡  ሆኖም ግምቱ ቢሮው የዘለቄታ ወይም የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅትን ለማቋቋም በመመሪያ ከሚወስነው አነስተኛ የገንዘብ መጠን ማነስ 
የለበትም፡፡ 

other legal bodies pertaining thereto and its results submitted thereto; provided, however, that  its estimated value may not be less than the minimum amount of funds  which the Bureau is bound to determine  in  a  directive  for  the 
formation of such endowment or trust.	 

2.	 ንብረቱ  የመሥራቹ  ሕጋዊ  ሀብትና 
ከማናቸውም ዓይነት ዕዳም ሆነ ዕገዳ ነፃ ስለመሆኑ አግባብ ባለው አካል መረጋገጥ 
ይኖርበታል፡፡ 
2.	
 It must be established on the part of 
appropriate body that such property is 
the lawful asset of the founder and free from  any  sort  of  liabilities  or 
attachments.  

22.		 የበጎ  አድራጎት  ተቋም  ለመመስረት 
መሟላት ስላለባቸው መስፈርቶች፣ 

 
በአዋጁ አንቀጽ 63 ንኡስ አንቀፅ (3) መሠረት የተመለከቱት  እንደተጠበቁ  ሆነው  የበጐ 
22.	
 Requirements to be fulfilled for 
the  Formation  of  a  Charitable Institution 
Without  prejudice  to  the  provisions specified under Art. 63 Sub-Art. 3 of the 

አድራጐት  ተቋምን  ለማቋቋም  የሚከተሉት 

Proclamation, 

the 

following 

መስፈርቶች መሟላት ይኖርባቸዋል፡- 

 
1.	 በቢሮው የተዘጋጀ የበጐ አድራጐት ተቋሙ 
የምዝገባ ማመልከቻ፣ 

 
2.	 ሶስትና  ከዚያ  በላይ  የሆኑ  መሥራቾች 
ዝርዝር፣  የእየአንዳንዳቸው  ሁለት  ጉርድ ፎቶግራፎች፣          የታደሰ  የቀበሌ መታወቂያ        ወረቀት  ወይም  የፀና 
ፓስፖርት ቅጅና ዋናዎቹ ለማመሳከሪያነት፣	 
3.	 መሥራቹ ሕጋዊ ሰውነት ያለው ተቋም 
የሆነ እንደሆነ የዚሁ ማረጋገጫ የምስክር 
ወረቀት፣	 

requirements  shall,    so  as    to  form  a charitable institution,  be fulfilled: 
1.	 an application form for the registration 
of the 	 charitable 	institution prepared 
by the Bureau; 
2.	 The list of three and above, two pieces 
photo  graphs,  a  renewed  Kebele identification card or  a copy of valid  passport each and the original ones for 
the purpose of verification;     	 
3.	 Where   the founder is  an institution 
having  acquired legal personality, a 
certificate  to that effect;	 

 ገጽ-27 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -27- 

4.	 የተቋሙ መተዳደሪያ ደንብ ወይም ለዚሁ 
ዓላማ  በቢሮው  የተዘጋጀውን  ሞዴል መተዳደሪያ  ደንብ  መጠቀም  ካስፈለገ የዚሁ አንድ ቅጅና በመስራቾች የተፈረመ 
የስምምነት ቃለ ጉባኤ፣ 

5.	 ለትግበራ የተዘጋጀ የኘሮጀክት ኘሮፖዛል፣	 

 
6.	 መሥራቾች 	ተቋሙን 	ለመመስረት 
የሚያስይዙት፡- 

 
ሀ. ገንዘብ ከሆነ የዚሁ መጠንና ገንዘቡ በዝግ ሒሳብ የተቀመጠ ስለመሆኑ 
የሚያሣይ የባንክ መግለጫ እና	 

 
ለ.  ሌላ  ማናቸውም  ንብረት  ከሆነ የንብረቱ  ዓይነትና  የባለቤትነት 
ማረጋገጫ ሰነድ፣ 
4.	
 rule of the institution or where required 
to utilize model rule prepared by the Bureau for the purpose, one copy of such document and the minute of the agreement  duly  signed  by  the 
founders; 
5.	 a  project  proposal  prepared  for  the 
purpose of implementation; 	 
6.	 the guarantee which the founders have 
secured  in  view  of  establishing  the 
institution: 	 
A.	 where it involves money,  bank 
statement as its specific amount 
and  showing  that  such  money has already been  deposited in a 
blocked account and; 
B.	 where  it  involves  any  other 
property, a type of specification 
to  that  effect  as  well  as  a 
document of title.  

23.		 የበጎ አድራጎት ተቋምን ለመመስረት 
ስለሚያስፈልገው  አነስተኛ  የዋስትና 
ገንዘብ መጠን 

 
1.	 የበጐ  አድራጐት  ተቋምን  ለማቋቋም 
የሚፈልጉ መሥራቾች ቢሮው በመመሪያ የሚወስነውን  አነስተኛ  የገንዘብ  መጠን ኢትዮጵያ ውስጥ በሚገኝ ባንክ በዋስትና መልክ ማስያዝ ይኖርባቸዋል፡፡ 
23.	
 Minimum  Amount  of  Security 
Fund  Required  for  the Establishment  of  a  Charity Institution 
1.	 Those  founders  desiring  to  form  a 
charitable  institution  shall 	avail the 
minimum amount of funds which the Bureau  would  determine  through  a directive in the form of security in a bank located in Ethiopia.  

 ገጽ-28 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -28- 

2.	 በዚህ  አንቀፅ  ንዑስ  አንቀፅ  (1) 
የተመለከተው  ገንዘብ  የተቋሙ  ሕጋዊ ሰውነት ተጠብቆ እስከሚቆይበት ጊዜ ድረስ በዝግ ሒሳብ እንዲቀመጥ ይደረጋል፡፡ 

3.	 ከዚህ በላይ የተመለከተውን ገንዘብ በዝግ 
ሒሳብ  ለማስቀመጥ  ይቻላቸው  ዘንድ መሥራቾች ለቢሮው ሲያመለክቱ እነርሱ ለመረጡት  ባንክ  የድጋፍ  ደብዳቤ ይፃፍላቸዋል፡፡ 

 
 
4.	 መሥራቾች የተባለው ገንዘብ በዝግ ሒሳብ 
የተቀመጠ  ስለመሆኑ  የሚገልጽ  የባንክ ማረጋገጫ  ሰነድ  ለቢሮው  ማቅረብ ይኖርባቸዋል፡፡  ገንዘቡንም  ያለቢሮው የጽሑፍ  ፈቃድ  ከባንክ  ማውጣት 
አይቻላቸውም፡፡ 
2.	
 The fund specified under Sub-Art. 1 of 
this Article hereof shall remain having been deposited in a blocked account until so long as the legal personality of the institution has been maintained. 
3.	 Where  the  founders  apply  to  the 
Bureau so that they would be able to deposit  the  money  specified  here above  in  a  blocked  account,  a supporting letter shall be written in their  favor  to  the  bank  of  their preference for such purpose.   
4.	 The  founders  shall  submit  to  the 
Bureau  a bank statement showing the said  money  has  been  deposited  in a blocked account; provided, ,however, that they may not be able to withdraw such money from the bank without the 
written permission of the Bureau. 

24.		 ለበጎ  አድራጎት  ተቋም  ምስረታ 
በዋስትና ስለሚያዝ ንብረት 

 
1.	 ለበጎ  አድራጎት  ድርጅት  ተቋም 
መመስረቻ የተሰጠ 	ማናቸውም ንብረት 
ዋጋ በቢሮውና በመሥራቹ ወይም በሕጋዊ ወኪሉ  የጋራ  ሥምምነት  በተመረጠ የንብረት ገማች ባለሙያ፣ ህጋዊ የንብረት 
24.	
 Property  Held  in  the  Form  of  
Security for the Formation of a Charitable  Institution  
1.	 The value of any property donated for 
the  establishment  of  a  charitable institution shall be assessed in monitory terms having due regard to the current market price by the property valuation 

ግመታ 
ስራዎችን 
በሚያስፈጽሙ መንግስታዊ  ተቋማት  ወይም  ጉዳዩ በሚመለከታቸው ሌሎች ህጋዊያን አካላት አማካኝነት በወቅቱ የገበያ ዋጋ በገንዘብ ተተምኖ መቅረብ ይኖርበታል፡፡ ሆኖም 

expert  chosen  through  a    joint agreement  of  the  Bureau  and  the founder or his legal representative, by those government institutions in charge of executing lawful property assessment duties  or  by  other  legal  bodies 

 ገጽ-29 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -29- 

ግምቱ  ቢሮው  የበጎ  አድራጎት  ተቋም ለማቋቋም በመመሪያ ከሚወስነው አነስተኛ 
የዋስትና ገንዘብ መጠን ማነስ የለበትም፡፡	 

pertaining  thereto  and  its  results submitted  thereto;  provided,  however, that  its estimated value may not be less than the minimum amount of security funds  which the Bureau is bound to determine  in  a  directive  for  the formation  of  such  a  charitable 
institution.  

2.	 ንብረቱ ከማናቸውም ዓይነት ዕዳም ሆነ 
ዕገዳ ነፃ ስለመሆኑ የሚያረጋግጥ ሰነድ 
2.	
 A  document  which  would  ascertain   
that the property is free from any sort of 

አግባብ 
ካለው 
አካል መቅረብ 
ይኖርበታል፡፡ 

liabilities  or  attachments  must  be submitted  thereto  on  the  part  of  the 
appropriate body.	 

3.	 አግባብ ባለዉ አካል ተረጋግጦ የተሰጠው 
ዋናው  የባለቤትነት  ማረጋገጫ  ሰነድ 
በቢሮው ተጠብቆ ይቆያል፡፡  

4.	  ንብረቱ ሊበላሽ ወይም ዋጋው ሊቀንስ 
ይችላል ወይም ለማስተዳደር ያስቸግራል ተብሎ  የተገመተ  እንደሆነ  በቢሮውና በመሥራቾቹ ሥምምነት በወቅቱ የገበያ ዋጋ ተሸጦ ገንዘቡ በዝግ ሒሳብ በበጎ አድራጎት  ተቋሙ  ሥም  እንዲቀመጥ 
ይደረጋል፡፡  

 
 
5.	 በዝግ  ሒሳብ  የተቀመጠውን  ገንዘብ 
ያለቢሮው  የጽሑፍ  ፈቃድ  ማውጣት 
አይቻልም፡፡ 
3.	
 The original document of title rendered 
following  its  certification  by  the appropriate  body  shall  be  maintained 
with the Bureau. 	 
4.	 Where  it  has  been  assumed  that  the 
property  might  be  spoiled  or undervalued  or  be  difficult  to administer, it shall be sold at the current market  price  with  a  joint  agreement   between the Bureau and the founder and the money therefrom shall be caused to be deposited in a blocked account in the 
name of the charitable institution.      
5.	 It may not be possible to withdraw from 
the  bank  the  money  deposited  in  the blocked  account  without  the  written 
permission of the Bureau.  

 ገጽ-30 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -30- 

25.		 የበጎ አድራጎት ማህበር ለማቋቋም 
መሟላት ስላለባቸው መስፈርቶች፣ 

 
1.	 በአዋጁና  በዚህ  ደንብ  መሰረት  የበጎ 
አድራጎት  ማህበር  ማቋቋም  የሚችሉት በዜግነት ኢትዮጵያዊያን የሆኑ፣ ዕድሜያቸው አስራ ስምንት ዓመትና ከዚያ በላይ የሆነ፣ በቁጥር ከአስራ አንድ  ያላነሱና ችሎታቸው በህግ  ወይም  በፍርድ  ውሳኔ  ያልተገደበ 
የተፈጥሮ ሰዎች መሆን ይኖርባቸዋል፣	 

2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  (1)  ስር 
የተጠቀሰው ድንጋጌ ቢኖርም የሚቋቋመው የበጎ  አድራጎት  ማህበር  ህጋዊ  ሰውነት ያላቸው  ድርጅቶች  በአባልነት  ያሉበት ማህበር ሆኖ የሚቋቋም ከሆነ ቁጥራቸው ከአስራ  አንድ  በታች  ቢሆንም  የበጎ አድራጎት  ማህበር  ሆነው  እንዲቋቋሙ 
ቢሮው ሊፈቅድ ይችላል፣	 
25.	
 Requirements  to Be Fulfilled for 
the Formation of  a Charitable 
Society  
1.	 Those who would be able to  form a 
charitable society in pursuance of the Proclamation and this regulation shall be natural persons who are Ethiopians by citizenship, eighteen years old and above by age, not less than eleven by number and not interdicted by law or 
judicial decision;   
2.	 Notwithstanding the provision of Sub-
Art. 1 of this Article hereof, where a charitable  society  in  view  to  be constituted out of the union of   other organizations  having  acquired  legal personality  as  individual  member thereof, the Bureau may allow them to   unit and be established as one charitable society even though their number might 
be less than eleven.  

3.		በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀፅ (1) እና (2) 3.	Without  prejudice  to  the  provisions 
ድንጋጌዎች 	ስር 	የተመለከቱት 	specified under   Sub-Arts.1 and 2 of 

እንደተጠበቁ  ሆነው  የበጎ  አድራጎት ማህበር ለማቋቋም የሚቀርበው ማመልከቻ በዚህ ደንብ አንቀፅ 4 ንዑስ አንቀፅ (1) ፊደል ተራ (ሀ)፣ (ለ)፣ (ሐ)፣ (መ) እና (ረ) ከተደነገጉት  በተጨማሪ  የሚከተሉትን መረጃዎች መያዝ ይኖርበታል፡- 

this Article hereof, an application to be submitted  for  the  formation  of  a charitable society shall, in addition to those  specified  under  Art.4  Sub.Art.1 letter number A, B, C, D, and F of this Regulation,  include  the  following information: 

 ገጽ-31 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -31- 

ሀ)  በመስራቾች  የተፈረመ  የማህበሩ 
መመስረቻ ቃለ ጉባኤ፣ 
A.	
 a  minute  establishment  of  the 
charitable  society  duly  signed 
by the founders; 

ለ.  የበጎ  አድራጎት  ማህበሩን  የሥራ መሪዎች ማንነት የሚገልፅ የሕይወት 
ታሪክ ቅፅ፣ የእየአንዳንዳቸው ሁለት የፓስፖርት  መጠን  ያለው  ጉርድ ፎቶ  ግራፍ፣  የታደሰ  የቀበሌ መታወቂያ  ወረቀት  ወይም  የፀና 
B.	
	 life history form identifying the 
managing  officers  of  the charitable society, two passport size  pieces  of  photo  graphs each,  renewed  Kebele Identification Card or  a copy of 

ፓስፖርት 
ቅጂና ዋናው 
ለማመሳከሪያነት፣  

valid  passport   along with the original ones for the purpose of 
verification;	 

ሐ. ማህበሩ ሊያከናውን ያሰበው የሥራ 
ዕቅድ እና የበጀት ኘሮፖዛል፣ እና 

 
መ.  ቢሮው  አስፈላጊ  ናቸው  ብሎ በመመሪያ  የሚወስናቸው  ሌሎች 
ጉዳዮች፡፡ 
C.	
	 work  and  budget    proposal  
intended  to  be  undertaken  by   
society ; and  
D.	   other  particulars  which  the 
Bureau  would  determine  in  a directive,  as  might  be 
necessary.  

26.		 የበጎ  አድራጎት  ኮሚቴ  ለማቋቋም 
መሟላት ስላለባቸው መስፈርቶች፡- 

 
1.	 በአዋጁና  በዚህ  ደንብ  መሰረት  የበጐ 
አድራጐት  ኮሚቴ  ሊያቋቁሙ  የሚችሉት በዜግነት  ኢትዮጵያዊያን  የሆኑ  ወይም በትውልድ   ኢትዮጵያዊያን  የሆኑና በኢትዮጵያ  ውስጥ  የመኖሪያ  ፈቃድ ያላቸው፣  ዕድሜያቸው  አስራ  ስምንት ዓመትና  ከዚያ  በላይ  የሆነ፣  ቁጥራቸው ከአምስት  ያላነሰ  ሆኖ  ችሎታቸው  በህግ ወይም በፍርድ ውሳኔ ያልተገደበ የተፈጥሮ ሰዎች ይሆናሉ፡፡   
26.	
 Requirements to Be Fulfilled for 
the Establishment of Charitable Committee  
1.	 Those  who  may  be  able  to  form  a 
charitable committee in pursuance of  the  proclamation  and  this  regulation are natural persons who are Ethiopians by  citizenship  or  ethnic  Ethiopians holding a residence permit in Ethiopia as well as eighteen years old and above by age, not less than five by number and not interdicted by law or judicial decision;   

 ገጽ-32 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -32- 

2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀፅ  (1)  ስር 
የተመለከተዉ  ድንጋጌ  እንደተጠበቀ  ሆኖ የበጐ  አድራጐት  ኮሚቴን  በቢሮው 
2.	
 Without  prejudice  to  the  provision 
specified  under  Sub-Art.1  of  this Article  hereof,  an  application  to  be 

ለማስጸደቅ     የሚቀርበው     ማመልከቻ 	submitted  for  the Bureau in order to 	 

የሚከተሉትን 
መረጃዎች መያዝ 
ይኖርበታል፡- 

ሀ. የኮሚቴው መለያ ሥም እና ዋና 
አድራሻ፣  

 
ለ. ኮሚቴው የተቋቋመበት	 ዓላማ/ዎች 

 
ሐ.  ኮሚቴው  ሊሰበስበው  ያቀደው 
የገንዘብ ወይም የንብረት መጠን፣	 

 
መ.  የኮሚቴው  የገንዘብ  ምንጭ እንዲሁም ከሀገር ውስጥና ከሀገር 
ውጭ  በመቶኛ  ምን  ያህል 
እንደሆነ የሚያሳይ መግለጫ፣	 

ሠ.  ኮሚቴው  ሊያከናውን  ያሰበው 
የሥራና የበጀት ዕቅድ፣ 

 
ረ.  በመስራቾች የተፈረመ የኮሚቴው 
ምስረታ ቃለ-ጉባዔ፣  

 
ሰ.    የኮሚቴውን  የሥራ  መሪዎች ማንነት የሚገልጽ የህይወት ታሪክ 
ቅጽ፣ የፓስፖርት መጠን ያለው የእያንዳደንዳቸው  ጉርድ  ፎቶ ግራፍ፣ የታደሰ የቀበሌ መታወቂያ ወረቀት ወይም የፀና ፓስፖርት 
ቅጅ ዋናው ለማመሳከሪያነት፣    

obtain  the  approval  of  a  charitable committee shall contain the following information:  
A.	 the  identifying  name  and  the 
principal  address  of  the   
committee; 	 
B.	 objective/s for the establishment 
of the committee; 
C.	 the amount of funds or property 
proposed to be collected by   the   
committee; 
D.	 the  committee’s    source    of 
finance  together  with  a  statement  showing  of  its domestic proportion vis-a-vis the 
external one in percent;  	 
E.	 work and budget plan intended 
to  be  undertaken  by  the 
committee; 
F.	 a minute for the establishment of 
the   committee duly signed by 
the founders; 
G.	 life  history  forms  identifying  the 
managing officers of the committee,  
a passport size piece of photo graph each, renewed Kebele Identification Card or  a copy of valid  passport   along with the original ones for the 
purpose of verification; 

 ገጽ-33 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -33- 

ሸ. የኮሚቴው አደረጃጀት፣ የአመራር አባላቱ  ሥልጣንና  ተግባር፣ እንዲሁም  የስብሰባና  የውሳኔ አሰጣጥ   ሥነ-ሥርዓት፣ 
H.	
 structure of the  committee as 
well as powers and duties of its leadership  members,  and meeting  and    decision  making procedures;  

ቀ. ኮሚቴው በሥራ ላይ የሚቆይበት ጊዜ፣ 
በ.  ኮሚቴው የተፈቀደለት ጊዜ ሲያበቃ 
I.	
 duration  of  the  committee  on 
duty;  
J.	 Where  the  effective  duration 

ንብረቱ 
ወይም ገንዘቡ 
ሊተላለፍለት  የታሰበ  የበጐ 
አድራጐት  ድርጅት  ወይም የመንግስት አካል ቢኖር ይሄንኑ የሚያመለክት መግለጫ፣ 

validly  allowed  for  the committee expires, a statement indicative  of  a  charitable organization  or  government body to which its  property or funds  is  intended    to  be transferred, if any;   

ተ.  ኮሚቴው  ገንዘብ  ወይም  ንብረት የሚያሰባስብበት ስፍራና የአሰባሰብ 
ዘዴ፣ 
K.	
 place  in  which  the  committee 
would  collect  funds  or property 
and  the  method  of  collection 
thereof;   

ቸ. 
ኮሚቴው 
ዓላማውን/ዎቹን ለማሳካት  የማይበቃ  ገንዘብ ወይም ንብረት የሰበሰበ እንደሆነ ወይም የተሰበሰበው ገንዘብ ወይም ንብረት ዓላማውን/ዎቹን ለማሳካት ከሚፈልገው  በላይ  ሆኖ  የተገኘ እንደሆነ ገንዘቡ ወይም ንብረቱ ሥራ ላይ ስለሚውልበት ሁኔታ የሚያሳይ መግለጫ፣  
ነ.  ቢሮው  በመመሪያ  የሚወስናቸው 
ሌሎች ጉዳዮች፡፡ 
L.	
 Where the committee has collected 
fund  or  property  which  is  not sufficient  enough  to  achieve  its objective/s or the funds or property collected thereof  is found to be in excess     the  amount    needed  for accomplishment of its objective/s, a statement showing the condition  in which    such  funds  or  property might  be put use,  
M.	 other matters to be determined in a 
directive by the Bureau.  

 ገጽ-34 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -34- 

3.	 በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 2 (ለ) መሰረት 
ኮሚቴው የሚሰማራባቸው የበጐ አድራጐት ዓላማዎች በአዋጁ አንቀጽ 7 ንዑስ አንቀጽ 
(1) (ሀ-ቀ) ስር የተዘረዘሩት ብቻ ይሆናሉ፡፡	 

 

 
ክፍል አራት 
ሪፖርቶች	 	እና መረጃዎች 
3.	
 The  charitable  committee’s  objectives   
in which a charitable committee is to be engaged pursuant to Sub-Art. 2 (B) of this Article hereof shall be only those specified under Art. 7 Sub-Art.  1 (A) 
through (I) of the Proclamation. 

 
PART FOUR 
REPORTS AND INFORMSTION 

27.		 ዓመታዊ የሂሳብ መግለጫ 

 
1.	 በአዋጁ አንቀጽ 73 መሠረት የሚዘጋጅ 
ዓመታዊ የሂሳብ መግለጫ የሚከተሉትን 
ዝርዝሮች ሊይዝ ይገባል፡-	 
 
ሀ.  በበጀት  ዓመቱ  የበጎ  አድራጎት ድርጅቱን ወይም ማህበሩን ገቢ እና 
ወጪ የሚያሳይ የሒሳብ መግለጫ፣ 

 
ለ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ  የገቢ  ምንጭ  በተለይም 
ከውጭ  የተገኘ  ገቢ  እና የአስተዳደርና  የዓላማ  ማስፈፀሚያ 
ወጪ ድርሻ ማብራሪያ፤	 

ሐ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ  በአመቱ  መጨረሻ  ላይ ያለውን አጠቃላይ ሀብት፣ ዕዳ እና ካፒታል የሚያሳይ የሃብት ሚዛን 
መግለጫ፤ 
27.	
 Annual Statement of 
Accounts 
1.	 An annual statements of accounts  to 
be prepared in accordance with Art.73 
of the Proclamation shall contain the 
following  particulars: 
A.	  an  income  and  expenditure 
account showing the income and expenditure  of  the  charity  or 
society during the budget year; 
B.	 an explanation of the  source of 
the income specially in relation to income from forein sources and the  ratio  of  administrative  and operational costs of the charity or 
society;     
C.	 a  balance  sheet  showing  the 
assets, liabilities and  capital of 
the charity or society at the end 
of the financial year;  

 ገጽ-35 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -35- 

መ.  የሂሳብ  መግለጫውን  ለማዘጋጀት ጥቅም ላይ የዋለውን የሂሳብ አሰራር 
መግለጫ እና 	 
ረ.  ሌሎች  ቢሮው  በመመሪያ 
የሚወስናቸው ዝርዝሮች፡፡ 	 
D.	
 an  explanation  of  accounting 
procedure  used  to  prepare  the   
accounts; and 
E.	  other  particulars  to  be 
determined in a directive by the 
Bureau.  

2.	 የበጎ  አድራጎት  ድርጅቶችና  ማህበራት 
ከማናቸውም  ምንጭ  የሚያገኙትን  ገቢ እንዲሁም የአስተዳደርና የዓላማ ማስፈፀሚያ ወጪ  ማስላትን  የሚመለከቱ  ዝርዝር 
መመሪያዎችን ቢሮው ያወጣል፡፡	 
2.	
 The  Bureau  shall  issue  specific 
guidelines  on  how  to  calculate  the income  and  expenditure  of  charities and  societies  in  relation  to  income from  any  sources  and  administrative 
and operational costs.    

28.		 ዓመታዊ የሂሳብ ምርመራ 
በአዋጁ አንቀጽ 74 መሠረት የሚዘጋጅ ዓመታዊ የሂሳብ  ምርመራ  ሪፖርት  የሚከተሉትን 
ዝርዝሮች መያዝ ይኖርበታል፡-	 
 
ሀ. የሂሳብ መዛግብቱና መግለጫው የበጎ አድራጎት ድርጅቱን ወይም ማህበሩን የገንዘብ  እንቅስቃሴ  እና  ያለበትን 
ሁኔታ በሚገባ የሚያሳይ ሆኖ መገኘት፣	 
ለ.  መዛግብትን  ጨምሮ  የበጎ  አድራጎት ድርጅቱን ወይም ማህበሩን አጠቃላይ ሃብት፣ የሂሳብና ሌሎች መዛግብትን 
በአግባቡ መያዙን፤ 
 
ሐ. የሂሳብ መዛግብቱና መግለጫው የበጎ አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም  ማህበሩ 
ከውጭ  የሚያገኘውን  ገቢ  ለይቶ 
በሚያሳይ መልኩ መቀመጡን፤ 
28.	
 Annual Auditing of  Accounts  
The    report  of  the  annual    auditing  of accounts to be prepared in accordance with Art.74 of the Proclamation shall contain the 
following particulars: 
A.	 whether the  account records  and   
statement  fairly  show  the  financial transactions and stase of affairs of 
the carity or sicety;        
B.	 whether  it  properly  keeps  the 
accounts  and  other  records,  including the records of all  entire asset of the charity   or society are 
properly kept thereof;   	 
C.	 whether  the    account  records  and   
statement  kept in such a way as to specifically show the income which the    charity  or  society    would 
generate  from foreign sources;  	 

 ገጽ-36 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -36- 

መ. ኦዲተሩ አስፈላጊ ናቸው የሚላቸውን 
ሌሎች ዝርዝሮች፤ እና	 
ሠ.  ቢሮው  በመመሪያ  የሚወስናቸው 
ሌሎች ዝርዝሮች፡፡ 
D.	
 other details to be specified by the 
auditor as  necessary;  and  
E.	 other particulars to be determined by 
a directive of the Bureau. 	 

29.		 ዓመታዊ የሥራ ክንውን ሪፖርት 
1.		 በአዋጁ አንቀጽ 75 መሠረት የሚዘጋጀው 
ዓመታዊ  የሥራ  ክንውን  ሪፖርት 
29.	
 Annual Activity Report  
1.	 The  annual  activity  report  to  be 
prepared  pursuant  to  Art.  75  of  the 

የሚከተሉትን 
ዝርዝሮች መያዝ 
ይኖርበታል፡-	 

Proclamation  shall  contain  the 
following particulars: 

ሀ. የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ ዓላማው/ዎቹን  ለማሳካት  የቀረጻቸው የአጭርና  የረጅም  ጊዜ  እቅዶች እንዲሁም ሲኖረው ዓመታዊ ፖሊሲና 
ስትራቴጅ፤	 
ለ. የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ በበጀት  ዓመቱ  ውስጥ  ያከናወናቸው 
A.	
 short  and  long-term  plans  which 
the  charity  or  society  may  have  formulated   in order  to achieve its objective/s as well as the annual 
policy and strategy if it has any;  
B.	 summary  of  activities  which  the 
charity or society has carried out in 

ተግባራት 
ማጠቃለያና የነዚሁ 
አጠቃላይ ግምገማ፤	 

the outgoing budget year and along 
with general evaluation of same; 

ሐ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ የሚፈፅማቸው ያልተጠናቀቁ 
ኘሮጀክቶች ዝርዝር፤	 
መ.  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ማህበሩ  በወቅቱ  ያለውን  ሃብት፣ ሊያውል ያቀደበትን ዓላማ ማብራሪያና እንዲሁም  የአጭርና  የረጅም  ጊዜ 
ዕቅዶቹን፤ እና	 
ሠ.  ቢሮው  በመመሪያ  የሚወስናቸው 
ሌሎች ዝርዝሮች፡፡ 
C.	
 the list of those projects pending 
completion which  the charity or 
society would implement thereof;	 
D.	  the  asset  currently  held  by  the 
charity or society, the explanation 
of  the  purpose  for  which  it  is intended to be utilized as well as   
its short and long-term plans; and    
E.	 other particulars which the Bureau 
would determine in a directive.	 

 ገጽ-37 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -37- 

2.		 በዚህ  አንቀጽ  ንኡስ  አንቀጽ  1  ስር 
የተደነገገው ቢኖርም የብዙሃን ማህበራት ለቢሮው  የሥራ  ክንውን  ሪፖርት 
እንዲያቀርቡ አይገደዱም፡፡	 

 
3.		 በቂና  አሳማኝ  ምክንያት  ሳይኖረው 
ማናቸውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም ማህበር በበጀት ዓመቱ ውስጥ ዓላማውን ለመፈፀም  የሚያስችል  አንዳች  ተግባር ሳያከናውን መቅረቱ የተረጋገጠ እንደሆነ በቢሮው  በኩል  የፅሁፍ  ማስጠንቀቂያ ይሰጠዋል፤  በተከታዩ  ዓመት  ምንም ተግባር  ካላከናወነ  ደግሞ  ፈቃዱ 
ይሰረዛል፡፡ 
2.	
 Notwithstanding the provision what 
has been provided for under Sub-
Art. 1 of this Article hereof, 	 mass-
based societies may not be obliged to 
submit activity reports to the Bureau; 	 
3.	  Where is established that any charity 
or  society  has,  save  adequate  and convincing cause, failed to carry out any  such  task  as  to  accomplish  its purpose  within  the  outgoing  budget year, it shall be served with a written warning  on  the  part  of  the  Bureau; provided that it may even be deprived of its license, should it continue doing nothing  with  the  following  year  as 
well.  

30.		 ስብሰባን ስላለማሳወቅ 
1.		 የአዋጁ አንቀጽ 87 ንዑስ አንቀጽ (1) 
ድንጋጌ  እንደተጠበቀ  ሆኖ፤  በአዋጁ አንቀጽ  81  መሠረት የማህበሩ  ጠቅላላ ጉባኤ  ከመካሄዱ  ከሰባት  የሥራ  ቀናት አስቀድሞ  የስብሰባውን  ጊዜና  ቦታ ሳያሳውቅ  የቀረ  ማናቸውም  ድርጅት ወይም  ማህበር  የጽሑፍ  ማስጠንቀቂያ 
ሊሰጠው ይችላል፡፡ 

2.		 በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት 
የሚሰጠው ማስጠንቀቂያ ከአንድ ጊዜ በላይ 
ሊሆን አይችልም፡፡ 
30.	
 Failure to Notify Meeting 
1.	 Without  prejudice  to  the  provisions 
specified under Art. 87 Sub-Art.1 of 
the  Proclamation,  any    charity  or society  failing to notify the meeting time and place of its general assemble prior to seven working days of such meeting  pursuant  to  Art.81  of  the Proclamation  may  be  served  with  a 
written warning. 
2.	 The warning served in accordance with 
Sub-Art. 1 of this Article hereof may 
not be given more than once.  	 

 ገጽ-38 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -38- 

31.		 የባንክ 
ስለማሳወቅ 

ሂሳብ 

ስለመክፈትና 
31.	
 Opening  and  Notifying    of 
Bank Accounts 

1.		 ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር የባንክ ሂሳብ ለመክፈት ለቢሮው ማሳወቅና  የድጋፍ  ደብዳቤ  ማግኘት 
ይኖርበታል፡፡ 

2.		 ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር  በአዋጁ  አንቀጽ  78  ስር በተደነገገው  መሠረት  ያሉትን  የባንክ ሂሳቦች  ከሚከተሉት  ዝርዝሮች  ጋር 
ለቢሮው ማሳወቅ አለበት፡- 

ሀ.  የባንክ  ሂሳቦች  ብዛትና  ዓይነት እንዲሁም    የተከፈቱበት  ባንክና የቅርንጫፉ ስም እና የባንክ ሂሳቦቹ 
መለያ ቁጥር፤ 

 
 
ለ. የባንክ ሂሳቡ በማን እንደሚንቀሳቀስ፤	 

 
ሐ.  በየጊዜው  የሚቀርብ  የባንክ  ሂሳብ 
መግለጫ፤ 
መ.  ቢሮው  በመመሪያ  የሚወስናቸው 
1.	
 Any charity or society shall notify to 
the  Bureau  and  obtain  a  supporting 
letter in order to open a bank account.  

 
2.	 Any  charity  or  society  shall,  in 
accordance  with  what  has  been provided  for  under  Art.  78  of  the Proclamation, notify to the Bureau all the  bank  accounts  in  its  possession 
along with the following particulars:  	 
A.	 number  and  type  of  bank 
accounts as well as the name of 
the bank and its branch in which such accounts are  opened along with  their  respective  identifying 
numbers;  
B.	 by  whom  such  accounts  are 
operated;   
C.	 a  statement  of  account  to  be 
submitted periodically; 	 
D.	   other  relevant  details  to  be 

ሌሎች 
አግባብነት ያላቸው 
መረጃዎች፡፡	 

determined in a directive by the 
Bureau.  

3.		 በቢሮው  የተመዝገበና  በክልሉ  ውስጥ 
የሚንቀሳቀስ ማናቸውም የበጎ አድራጎት ድርጅት  ወይም  ማህበር  የባንክ  ሂሳብ በራሱ ስም ሊከፍት የሚችለው  በክልሉ ውስጥ  በሚገኝ  ባንክ  ብቻ  መሆን 
ይኖርበታል፡፡ 
3.	
 Any  charity  or  society  registered  by 
the  Bureau  and  operating  within  the territorial limit of the Region may be able to open a bank account in its name 
only in such bank located therein. 

 ገጽ-39 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -39- 

4.		 ማናቸውም  የበጎ   አድራጎት  ድርጅት 
ወይም   ማህበር   የባንክ   ሂሳቡን ከዓመታዊ  የሥራ ክንውን ሪፖርቱ ጋር ወይም  ቢሮው  በጽሁፍ  በሚጠይቀው በማናቸውም  ጊዜ  ለቢሮው  ማቅረብ 
አለበት፡፡	 
4.	
 A charity or society shall include its 
bank account with the annual activity repot  submitted  to  the  Bureau  or present it at any time upon the request 
of the Bureau in writing. 	 

32.		 አባላትንና  የሥራ  መሪዎችን 
የሚመለከቱ መረጃዎች 
1.	 ማንኛውም  የበጎ  አድራጎት  ድርጅት 
ወይም  ማህበር  የአባላቱንና  የሥራ መሪዎቹን  ዝርዝር  መረጃዎች  መዝግቦ 
32.	
 Information  regarding 
Members and Officers  
1.	 Any  charity  or  society  shall  register 
and maintain the detailed information 
of its members and officers as well as 

መያዝና 
እንዳስፈላጊነቱ ለቢሮው 
ማስተላለፍ አለበት፡፡ 

transfer same to the Bureau, as might 
be necessary.  

2.	 በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት 
የሚያዘው መረጃ የሚከተሉትን ዝርዝሮች 
ማካተት ይኖርበታል፡- 

ሀ.  የአባላት፣  የሥራ  መሪዎችና  የበላይ አካል  አባላቱ  ሙሉ  ስም፣  ዕድሜ፣ 
ጾታ፣  ዜግነት፣  የመኖሪያ  አድራሻና 
የትምህርት ደረጃ፣ 
ለ. የሥራ መሪዎችና የበላይ አካል አባላቱ የስራ ድርሻ፣ የኃላፊነት ደረጃ  እና 
የሥራ ቦታ፣  
 
ሐ.  ቢሮው  በመመሪያ  የሚወስናቸው 
ሌሎች መረጃዎች፡፡ 
2.	
 The  information  kept  in  accordance 
with Sub-Art. 1 of this Article hereof 
shall include the following particulars:	 
 
A.	 full  name,  age,  sex,  nationality, 
residential  address  and  educational qualification  of  the    members, 
officers and their superior; 
B.	 share  of  duty,  degree  of   
responsibilities  and  work  place  of   officers  and    members  of  the 
superior organ;  
C.	   other details to be determined in a 
directive by the Bureau.  

3.	 ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀፅ (2) (ለ) 
ስር  የተጠቀሱትን  መረጃዎች  እና 
3.	
 Any charity or society shall notify to 
the  Bureau  the  information  specified under Sub-Art. (2) (B) of this Article hereof  and,  as  the  case  may  be 

 ገጽ-40 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -40- 

እንደአግባብነቱ  የአባላቱን  ስም፣  ዕድሜና ጾታ ከዓመታዊ የሥራ ክንውን ሪፖርቱ ጋር ወይም ቢሮው በሚጠይቅበት በማንኛውም ጊዜ ለቢሮው ማሳወቅ አለበት፡፡ 

appropriate,  the name, age and sex of its members together with its annual cavity report to be submitted thereof or at any time  upon the  request of the Bureau.     

4.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  (3) 
የተደነገገው ቢኖርም  የብዙሃን ማህበራት 
4.	
 Notwithstanding  the  provision  of 
Sub-Art.  3  of  this  Article  hereof, 

ብዛታቸውን 
ከማሳወቅ በስተቀር 
የአባሎቻቸውን ዝርዝር መረጃ ለቢሮው 
ማቅረብ አያስፈልጋቸውም፡፡ 

mass-based  societies  may,  with  the exception of their numerical size, not be requested to provide to the Bureau detailed  information  regarding  their membership.  

5.	 ማንኛውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር  የሥራ  መሪውን  ወይም  የበላይ አካል አባሉን ሲለውጥ ይኸው በተደረገ በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ ለውጡን ለቢሮው 
ማሳወቅ አለበት፡፡ 

6.	 ቢሮው ከማንኛውም በጎ አድራጎት ድርጅት 
ወይም  ማህበር  አባላቱን  ወይም  የሥራ መሪዎችን  በሚመለከት  የሚፈልገውን ዝርዝር መረጃ ሲጠይቅ በጽሁፍ መሆን 
አለበት፡፡ 

7.	 ማንኛውም  የበጎ   አድራጎት  ድርጅት 
ወይም  ማህበር  በቢሮው  የተፈለገውን ዝርዝር  መረጃ  ቢሮው  በሚያስቀምጠው አግባብነት  ባለው  ጊዜ  ውስጥ  ማቅረብ 
አለበት፡፡ 

8.	 በአዋጁ  አንቀጽ  87  ስር  የተደነገገው 
እንደተጠበቀ ሆኖ፣ ቢሮው በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) የተመለከተውን ግዴታ 
5.	
 Where  any  charity  or  society  has 
changed its officer or member of its superior  organ,  it  shall  notify  such change to the Bureau within one month from  the  date  on  which  an  action 
having been carried out.       
6.	 Where  the  Bureau  requests  detailed 
information  from  any  charity  or society as regards the latter’s members 
or officers, it shall be done in writing. 	 

 

7.	 Any  charity  or  society  shall  submit 
detailed  information  required  by  the Bureau in an appropriate time to be set 
for the purpose.	 

 

8.	 Without  prejudice  to  the  provision 
specified  under  Art.  87  of  the Proclamation, the Bureau may, having 

 ገጽ-41 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -41- 

ያላሟላን የበጎ አድራጎት  ድርጅት  ወይም ማህበር  በጊዜ  ገደብ  የተወሰነ  የጽሁፍ ማስጠንቀቂያ በመስጠት የተባለውን መረጃ እንዲያሟላ  ሊያደርግ  ይችላል፡፡  ሆኖም የዚህ ዓይነቱ ማስጠንቀቂያ ከአንድ ጊዜ 
በላይ ሊሰጥ አይችልም፡፡ 

 
 
ክፍል አምስት 
ስለገቢ ማስገኛ ሥራዎችና ህዝባዊ መዋጮ 

 

ንዑስ ክፍል አንድ ስለገቢ ማስገኛ ሥራዎች 

given  it  a  written  warning  in  a specified time limit, cause a charity or society  failing  to  fulfill  the  duty indicated  under  Sub-Art.  2  of  this Article  hereof  to  furnish  the  said information;  provided,  however,  that such  type  of  warning  may  not  be 
issued more than once.  	 
PART FIVE  INCOME GENERATING ACTIVITIES AND PUBLIC COLLECTIONS 

 
SUB-PART ONE INCOME GERNERATING ACTIVITIES 

33.		 የገቢ  ማስገኛ  ሥራ  ከዓላማ  ጋር 
ተያያዥ ስለመሆኑ 
የበጎ  አድራጎት  ድርጅት  ወይም  ማህበር የሚሰማራበት  የገቢ  ማስገኛ  ስራ  ድርጅቱ ወይም  ማህበሩ  ከተቋቋመበት  ዓላማ  ጋር ተያያዥነት  ያለው  መሆን  ይኖርበታል፡፡ ዝርዝሩ  ቢሮው  ይህንን  ደንብ  ተከትሎ በሚያወጣው መመሪያ ይወሰናል፡፡ 
33.	
 Relevance of Income Generating 
Activity with  Objective 
Income  generating  activity  in  which  a charity or society engages shall be related with the objective for which the charity or society  has  been  established.  Particulars shall be determined in a directive which the  Bureau  may  issue  following  this Regulation.   

 ገጽ-42 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -42- 

34.		 በገቢ ማስገኛ ሥራ የተገኘ ገቢ ለዓላማ 
ማስፈፀሚያ ወጪ ብቻ ስለመዋሉ 

 

1.	 ማናቸውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም 
ማህበር በገቢ ማስገኛ ስራ ላይ ተሰማርቶ የሚያገኘው ገቢ ለድርጅቱ ወይም ለማህበሩ አስተዳደራዊ ወጪዎች መሸፈኛነት መዋል አይኖርበትም፡፡ 

2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  (1)  ስር 
የተደነገገው  ቢኖርም  የበጎ  አድራጎት ድርጅቱ ወይም የማህበሩ የገቢ ምንጭ ከገቢ ማስገኛ  ተቋማት  ብቻ  የሚመነጭ በሚሆንበት ጊዜ ከገቢ ማስገኛ ስራ የተገኘን ገቢ  ለአስተዳደራዊ  ስራዎች  ወጪ መጠቀምን የሚከለክል አይሆንም፡፡ 

3.	 በበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም በማህበሩ 
ስር ያለ የአስተዳደር ስራ በገቢ ማስገኛው ውስጥም በተደራቢነት አገልግሎት የሚሰጥ ሆኖ በሚገኝበት ጊዜ ወጪው የዋናው በጎ አድራጎት  ድርጅት  ወይም  ማህበር 
አስተዳደራዊ ወጪ ተደርጐ ይወሰዳል፡፡	 

4.	 የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
አስተዳደርና አስተዳደራዊ ወጪዎች ከገቢ ማስገኛ ስራው አስተዳደርና አስተዳደራዊ 
ወጪዎች መለየት ይኖርባቸዋል፡፡ 
34.	
 Utilization  of  Income  Obtained 
Through  Income  Generating Activity only  for  the Execution of the Objective     
1.	 No income obtained by any charity or 
society upon engagement in an income generating activity may be utilized to cover its administrative costs.  

 

2.	 Notwithstanding the provision of Sub-
Art. 1 of this Article hereof, where the source  of  income  of  the  charity  or society  is  generated  only  from  those income generating institutions, it may not prohibit the utilization of such an income  for  the  activities  of administrative cost. 
3.	 Where  an  administrative  activity  is 
found to also include the provision to 
its income generating activity, such an expense  shall  be  considered  as constituting  the  principal administrative cost of such charity or 
society.  
4.	 The administration and administrative 
cost of the charity or society shall be separated from the administration and administrative  cost  of  its  income 
generating activities. 

 ገጽ-43 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -43- 

35.		 ከገቢ  ማስገኛ  ሥራ  የሚገኝ  ትርፍ 
ለአባላት የማይከፋፈል ስለመሆኑ 

 

1.	 ከገቢ ማስገኛ ስራዎች የሚገኝ ማናቸውም 
ገቢ  ለአባላት  ወይም  ለተጠቃሚዎች በቀጥታ በገንዘብም ሆነ በቁስ ሊከፋፈል 
አይችልም፡፡	 

2.	 በዚህ  አንቀፅ  ንዑስ  አንቀፅ  (1)  ስር 
የተደነገገው   ቢኖርም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም ማህበር ከገቢ ማስገኛ ስራ የሚያገኘውን  ገቢ  ለአባላት  ወይም 
35.	
 Non-Distribution  Among 
Members  of  Profit    Obtained 
from  Income  Generating Activities   
1.	 Any income obtained from the income 
generating  activities  may  not  be directly distributed among members or 
beneficiaries in cash or in kind.	 

 
2.	 Notwithstandind  the  provision  of   
Sub. Art. 1 of this Article hereof, no charity  or  society  may  be  barred utilizing    the income to be obtained 

ለተጠቃሚዎች      ለሚሰጠው     የበጐ 	from income generating activities for 	 

አድራጐት 
አገልግሎት ከማዋል 
አይታገድም፡፡ 

charitable services to be delivered for 
its members or beneficiaries thereof.  

36.		 በገቢ ማስገኛ ሥራ ላይ ለመሠማራት 
ስለሚያበቁ   መመዘኛዎች 

 
ቢሮው  በገቢ  ማስገኛ  ስራ  ላይ  ለመሰማራት በሚቀርብ  ማመልከቻ  ላይ  ውሳኔ  ሲሰጥ የሚከተሉትን ጉዳዮች ከግምት ውስጥ ማስገባት 
ይኖርበታል፡- 
1.	 የታሰበው  የገቢ  ማስገኛ  ስራ  የበጐ 
አድራጐት  ድርጅቱ  ወይም  ማህበሩ ከተመዘገበበት ዓላማና ከተሰማራበት የስራ 
መስክ ጋር ተያያዥነት ያለዉ መሆኑን፤ 

2.	 ለመሰማራት ጥያቄ የቀረበበት የገቢ ማስገኛ 
ስራ ከመልካም ስነ-ምግባር ጋር ተቃራኒ 
ያልሆነ መሆኑን፤ 
36.	
 Requirements  Qualifying  to  
Engage  in  Income  Generating Activities  
The  Bureau  shall,  While  deciding  on  an application submitted for engagement in an income  generating  activities,  take  into 
account the following matters, :  
1.	 Weather  the  intended  income 
generating  activity  is  related  to  the purpose  for  which  the  charity  or society  has  been  registered  and  the 
sectoral duty of its engagement; 
2.	   Weather  the  income  generating 
activity sought for an engagement is  
not contrary to good ethical conduct;	 

 ገጽ-44 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -44- 

3.	 የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
የሚሰማራበት የንግድ ዘርፍ የታወቀ መነሻ 
ካፒታል ያለው መሆኑን፣	 
4.	 የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
የቢዝነስ  እቅድ  አዘጋጅቶ  ያቀረበ 
መሆኑን፡፡  
5.	 የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
በአዋጁና  በሌሎች  ህጎች  የተቀመጡ ግዴታዎችን አክብሮ በመሥራት ላይ ያለ 
መሆኑን፤ 
3.	
 Weather  the  commercial  sector  in 
which  the  charity  or  society  would  
engage has a recognized initial capital;  
4.	 That  the  charity  or  society  has 
prepared  and  submitted  business  its 
plan thereto. 
5.	 Weather  the  charity  or  society  is 
operating in observance of  dutities 
laid  down  under  the  Proclamation 
and other laws;	 

37.		 ስለንግድ  ሥራ  ፈቃድና  ሌሎች 
ሁኔታዎች 
1.	 በአዋጁና  በዚህ  ደንብ  መሰረት  ገቢ 
በሚያስገኙ  ስራዎች  ላይ  ለመሰማራት የጠየቀ  ማናቸውም  የበጐ  አድራጐት ድርጅት ወይም ማህበር ከቢሮው በፅሁፍ ፈቃድ  ካገኘ  በኋላ  ትርፍ  በሚያስገኙ ስራዎች ላይ ለመሰማራት የሚያስችለውን የንግድ  ስራ  ፈቃድ  ከተገቢው  አካል 
ማውጣት ይኖርበታል፡፡	 
37.	
 Business  License    and  other 
Conditions  
1.	 Any  charity  or  society  applying  to 
engage  in  an  income  generating activity shall, after having obtained a  written  permit  from  the  Bureau, acquire a business license enabling it to engage in profit making activities 
from the pertinent organ. 

2.		አግባብ ያላቸው የዚህ ደንብ ድንጋጌዎች 2.	Without  prejudice  to  the  relevant 
እንደተጠበቁ 	ሆነው 	በንግድና 	provisions  of  this  regulation  hereof,   

ኢንቨስትመንት  ወይም  ትርፍ  ለማግኘት በተቋቋሙ  ሌሎች  ድርጅቶች  ላይ ተፈፃሚነት  ያላቸው  የምዝገባ፣  የፈቃድ፣ የግብር እና ሌሎች ግዴታዎች በገቢ ማስገኛ 
ስራዎች ላይም ተፈፃሚዎች ይሆናሉ፡፡	 

the registration, licensing, taxation and other  obligations  to  be  imposed  on business  and investment or on those organizations  established  for  profit shall be applicable, mutatis mutandis, 
to income generating activities.	 

3.	 የበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
የገቢ  ማስገኛ  ስራዎችን  ለማከናወን ከንግድና  ኢንቨስትመንት  ጋር  በተያያዘ 
3.	
 The charity or society shall immediately 
notify  to  the  Bureau  any  license certifications, tax identification number 

 ገጽ-45 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -45- 

በሌሎች  ህጐች  መሠረት  የሚያገኛቸውን ማናቸውንም የፈቃድ ሰርተፍኬቶች፣ የግብር መለያ ቁጥርና ሌሎች ተያያዥ ጉዳዮች 
ወዲያውኑ ለቢሮው ማሳወቅ ይኖርበታል፡፡	 

and      other  related  matters  which  it would obtain pursuant to other laws in relation to business and investment in order  to  undertake  income  generating 
activities.  

4.	 የበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
ገቢ  በሚያስገኝ  ስራ  ላይ  ለመሰማራት የሚያወጣው  የንግድ  ፈቃድም  ሆነ የሚያገኛቸው ማናቸውም መብቶች ፀንተው የሚቆዩት የበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ  ህጋዊ  ሰውነቱ  ተጠብቆ እስከሚቆይበት ጊዜ ድረስ ብቻ ይሆናል፡፡ 
4.	
 The business license which the charity 
or society has acquired to engage in an income generating activity or any right it would enjoy therein shall be remain valid only until such time that the legal personality of the charity or society will have been  maintained thereof. 

38.		 ስለስያሜ  
1.	 የበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ 
በገቢ ማስገኛ ስራ የተሰማራበት የንግድ 
ስም  ከበጐ  አድራጐት  ድርጅቱ  ወይም 
ማህበሩ ስም የተለየ መሆን ይኖርበታል፡፡	 

2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  (1)  ስር 
የተደነገገው  እንደተጠበቀ  ሆኖ  ስያሜን በሚመለከት አግባብነት ያላቸው የሀገሪቱ የንግድ  ህግ  ድንጋጌዎች    ተፈፃሚነት 
ይኖራቸዋል፡፡ 
38.	
 Designation  
1.	 The trade name in which the charity or 
society  is  engaged  in  an  income generating  activity  shall  be distinguished from that generally used 
by the charity or society. 	 
2.	 Without prejudice to the provision of 
Sub-Art. 1 of this Article, the relevant provisions of the country’s commercial code  shall  apply  with  regard  to 
designation hereof.    

39.		 ስለሂሳብ አያያዝና የገንዘብ አጠቃቀም 	39. 	Keeping  of  Accounts  and 
Financial Utilization    

1.	 በገቢ  ማስገኛ  ስራዎች  ላይ  የተሰማራ 
ማናቸውም  የበጐ  አድራጐት  ድርጅት ወይም ማህበር ገቢ የሚያስገኙ ስራዎችን በተመለከተ ከበጐ አድራጐት ስራው የተለየ 
የሂሳብ መዛግብት የመያዝ ግዴታ አለበት፡፡ 
1.	
 Any charity or society which has been 
authorized  engage  in  an  income generating  activity  shall  have  the obligation  to  keep  separate  books  of account  with  regard  to  income generating activities as distinct from its 
charitable ones. 	 

 ገጽ-46 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -46- 

2.	 በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 1 መሰረት 
የገቢ  ማስገኛ  ስራዎችን  በተመለከተ የሚያዘው  የሂሳብ  መዝገብ  በንግድ፣ ኢንቨስትመንት እና በግብር ህጐች ውስጥ የተዘረዘሩትን የሂሳብ አያያዝ መስፈርቶች 
ያሟላ መሆን ይኖርበታል፡፡	 

3.	 የገቢ  ማስገኛ  ስራው  ሂሳብ  ከበጐ 
አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ ሂሳብ 
የተለየ መሆን ይኖርበታል፡፡	 

4.	 የገቢ ማስገኛ ስራዎችን አስመልክቶ የባንክ 
ሂሳብ መክፈት የሚቻለው ይህንኑ ለቢሮው በቅድሚያ  በማሳወቅና ፈቃድ  በማግኘት 
ይሆናል፡፡ 

5.	 የገቢ  ማስገኛ  ስራዎችን  ለማከናወን 
የሚያስችለው የምዝገባ ጉዳይ ማስፈፀሚያ ወጭና  ለስራው  ማስጀመሪያ  የሚውለው ካፒታል በበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም 
ማህበሩ የሚሸፈን ይሆናል፡፡ 

6.	 የገቢ ማስገኛ ተቋሙ ስራ ከጀመረ በኋላ 
የሚካሄዱት  ማናቸውም  አይነት  የገንዘብ እንቅስቃሴዎች ከበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ ገንዘብ-ነክ እንቅስቃሴዎች 
ጋር ግንኙነት አይኖራቸውም፡፡	 
2.	
 The  maintenance  of  books  carried  in 
accordance  with  Sub-Art.  1  of  this Article  hereof  as  regards  the  income generating  activity  shall  fulfill  those requirements pertaining to the keeping of accounting records laid down under   
of business, investment and tax laws.	 
3.	 The accounts belonging to the income 
generating  activity  shall  be  distinct from those accounts of the charity or 
society.  
4.	 It shall be through prior notification to   
the  Bureau  and  acquisition  of  that  it would  be  possible  to  open  a  bank account  for  purpose  of  income 
generating activities.   	 
5.	 The  expenses  incurred  for  the 
registration affairs  with regard  to  the carrying out of the    income generating activity and the capital to be invested for the commencement of task shall be 
covered by f the charity or society. 	 
6.	 All types of financial operations to be 
carried  out  following  the   commencement  of  the  income generating activity may not mix up with the   activities of the charity or society 
relating to finance.          

 ገጽ-47 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -47- 

7.	 የገቢ ማስገኛ እንቅስቃሴው ወጪና ኪሳራ 
አግባብ ባላቸው የንግድ ህጉ ድንጋጌዎች መሠረት ከተሰላ በኋላ የሚገኘው የተጣራ ትርፍ  በገቢ  ማስገኛ  ተቋሙ  የሂሳብ ሠራተኛ አማካኝነት ወደ በጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ ሂሳብ እንዲገባ 
መደረግ ይኖርበታል፡፡ 
7.	
 The net profit generated following the 
calculation of expenses and losses of 
the  income  generating  activity  in accordance  with  the  relevant provisions  of  the  commercial  code shall be caused to be deposited in the account of the charity or society on the part of the accountant belonging to the 
income generating facility.    

40.		 አስተዳደራዊ ጉዳዮች 
1.	 የገቢ  ማስገኛ  ስራ  አስተዳደር  ከበጐ 
አድራጐት  ድርጅቱ  ወይም  ማህበሩ የተለዩና  የዕለት  ተዕለት  ስራዎችን የሚያከናውኑ የራሱ ስራ አስኪያጅና ሂሳብ 
ሹም ይኖሩታል፡፡ 

2.	 ከዚህ  በላይ  በንዑስ  አንቀፅ  1  ስር 
የሰፈረው  ድንጋጌ  የበጐ  አድራጐት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ የገቢ ማስገኛ 
40.	
 Administrative Matters   
1.	 The  administration  of  the  income 
generating  activity  shall  have  a manager and an accountant of its own distinct  from  those  of  the  charity  or society and thereby capable of carrying 
out day- to-day activities.     
2.	 The provision laid down under Sub-
Art. 1 hereof, may not bar the charity 
or society from duly supervising over 

ስራውን     በበላይነት     ከመቆጣጠር 
አያግደውም ፡፡ 	the income generating activities per se.  	 

41.		 ስለመፍረስ 
1.	 የገቢ  ማስገኛ  እንቅስቃሴው  በመክሰር፣ 
በሚመለከተው የበጐ አድራጐት ድርጅት ወይም  ማህበር  ውሳኔ  ወይም  በቢሮው ትዕዛዝ  በሚዘጋበት  ወይም  በሚፈርስበት ጊዜ ያሉ እንደሆነ የባለገንዘቦች መብት ተከብሮ  ሀብትና  ንብረቱ  ወደ  በጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም ወደ  ማህበሩ እንዲተላለፍ ይደረጋል፡፡ 
41.	
 Dissolution  
1.	 Whenever an income generating facility 
is  closed  or  dissolved  due  to bankruptcy, decision of the charity or society  concerned  or  order  of  the Bureau, its assets and properties shall be subject to transfer onto the charity or society after having observed the rights of creditors.  

 ገጽ-48 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -48- 

2.	 የገቢ  ማስገኛ 	እንቅስቃሴው  የተዘጋው 
ወይም  የፈረሰው	 በበጐ  አድራጐት 
ድርጅቱ ወይም በማህበሩ ህጋዊ ሰውነት ማብቃት  ምክንያት  የሆነ  እንደሆነ 
የባለገንዘቦች 	መብት  ተከብሮ  ሀብትና 
ንብረቱ በቢሮው ውሣኔ ተመሳሳይ ዓላማ 
ላላቸው ድርጅቶች ይተላለፋል፡፡	 

 
 
3.	 የገቢ ማስገኛ 	እንቅስቃሴው ሲዘጋ ወይም 
ሲፈርስ  ሊነሱ  የሚችሉትን  የንብረት ክፍፍል  ጉዳዮች  አወሳሰን  በሚመለከት ቢሮው ይህንን ደንብ ተከትሎ መመሪያ 
ያወጣል፡፡ 
2.	
 Where the closure or dissolution of   the 
income generating activity is attributive  
to the expiry of legal personality of the charity  or  society,  its  assets  and properties shall,  with the decision of the  Bureau,  be  transferred  to  those organizations having similar objectives following due regard for the rights of 
the creditors.  
3.	 The  Bureau  may  issue  a  directive  in 
pursuance of this regulation as regards 
the determination of cases that might rise with respect to division of assets in the aftermath of the closure or dissolution of 
the income generating facility. 

42.		 ስለኦዲት ሪፖርት አቀራረብ 
1.	 የበጐ  አድራጐት  ድርጅቶች  ወይም 
ማህበራት ከመደበኛ ሪፖርታቸው የተለየና የገቢ ማስገኛ ስራውን የገንዘብ እንቅስቃሴ ሊያሳይ የሚችል አመታዊ የኦዲት ሪፖርት 
42.	
 Submission of Audit Report    
1.	 Charities or societies shall prepare and 
submit to the Bureau an annual audit report distinct from their regular repots   and  capable  of  showing  the  financial 

አዘጋጅተው 
ለቢሮው ማቅረብ 
ይኖርባቸዋል፡፡ 

activities  of  the  income  generating 
facility.   

2.	 የኦዲት  ሪፖርቱ  አቀራረብና  ይዘት 
ቢሮው በሚያወጣው መመሪያ ይወሰናል፡፡	 
2.	
 The submission and content of the audit 
report hereof shall be determined by the 
directive to be isuued by the Bureau.	 

 ገጽ-49 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -49- 

43.		 አስተዳደራዊ ቅጣት 
1.	 ማናቸውም  የበጐ  አድራጐት  ድርጅት 
ወይም ማህበር፡-	 

 

 

 
 
ሀ) በዚህ ደንብ መሠረት ከቢሮው የጽሁፍ ፈቃድ ሳያገኝ በገቢ ማስገኛ ስራ 
ላይ ተሰማርቶ ከተገኘ፤ 

 
ለ) በዚህ ደንብ ከተደነገገው ውጪ ከገቢ ማስገኛ ስራው የሚያገኘውን ትርፍ ለተጠቃሚዎች  ወይም  ለአባላት 
ካከፋፈለ፤ 
 
ሐ) ለገቢ ማስገኛ ስራዎች የተለየ የሂሳብ መዝገብ  ካልያዘ፣  የተለየ  የባንክ 
ሂሳብ  ካልከፈተ  ወይም  የገንዘብ እንቅስቃሴውን   ከድርጅቱ ወይም ከማህበሩ ሒሳብ ጋር ከቀላቀለ፤ 

 
 
መ) ለመልካም ስነ-ምግባር ተቃራኒ በሆነ የገቢ ማስገኛ ስራ ላይ ተሰማርቶ 
ከተገኘ፤ 
ሠ) ከገቢ ማስገኛ ስራው የሚያገኘውን ገቢ ለዋናው  በጐ  አድራጐት  ድርጅት 
43.	
 Administrative Penalty  
1.	 The Bureau may, having due regard to 
the circumstances and according to the degree  of  the  offence,  take  such measures ranging from written warning upto  the  revokaion  of  the  licence against the charity or society where the 
latter has:  
A.	 been found engaging in an income 
generating activity without having acquired a written permit pursuant 
to this Regulation; 
B.	  distributed  the  profit  obtained 
from  its  income  generating activity  to  the  beneficiaries  or members in contravention of the 
provisions of  this regulation; 	 
C.	 failed to maintain a separate book 
of account concerning  its income generating  activities,  to  open  a  separate bank account   or mixed up  its own financial activity with that  of  the  charity  or  society thereof;   
D.	 been found engaging in an income 
generating  activity  contrary  to 
good ethical conduct; 	 
E.	 deployed  the  income  obtained 
from  its  income  generating 

ወይም     ማህበር     አስተዳደራዊ 	activity  to     cover  the 	 

ወጪዎች 
መሸፈኛነት ካዋለ፤ 
እንደነገሩ  ሁኔታና  እንደጥፋቱ 
ክብደት ቢሮው ከፅሁፍ ማስጠንቀቂያ 

administrative  expenses  of  the 
principal charity or society.  

 ገጽ-50 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -50- 

 
አንስቶ እስከ ፈቃድ ስረዛ የሚደርሱ 
እርምጃዎችን ሊወስድበት ይችላል፡፡ 

2.	 በዚህ  አንቀፅ  ንኡስ  አንቀፅ  (1)  ስር 
የተመለከቱት  አድራጎቶች  ጥፋተኛውን አግባብ ባላቸው የወንጀል ህግ ድንጋጌዎች 
መሰረት ከመጠየቅ አያድኑትም፡፡ 	 
2.	
 The acts indicated under Sub-Art. 1 of 
this Article hereof may not exonerate 
the offender from being prosecuted in accordance with the relevant provisions 
of   criminal code.  

44.		 የመሸጋገሪያ ድንጋጌዎች 
1.	 ቀደም  ሲል  የቢሮውን  ፈቃድ  ሳያገኙና 
ስልጣን ካለው የመንግስት አካል የንግድ ፈቃድ ሳያወጡ በገቢ ማስገኛ ስራ ላይ ተሰማርተው  የሚገኙ  የበጐ  አድራጐት ድርጅቶችና ማህበራት ይህ ደንብ ከጸናበት ቀን ጀምሮ በስድስት ወራት ጊዜ ውስጥ እየቀረቡ  አስፈላጊውን  ፈቃድ  ማግኘት ይኖርባቸዋል፡፡ 
2.	 ከዚህ  በፊት  የንግድ  ፈቃድ  አውጥተው 
የንግድ ስራ በማከናወን ላይ ያሉ የበጎ አድራጎት ድርጅቶች ወይም ማህበራት ይህ ደንብ በዝክረ ህግ ጋዜጣ ታትሞ ከወጣበት ቀን ጀምሮ እስከ ስድስት ወር ጊዜ ዉስጥ በቢሮው ቀርበው ከደንቡ ጋር በተጣጣመ 
44.	
 Transitory Provisions  
1.	  Those charities and societies which are 
found to have previously engaged in an income  generating  activity  without having obtained permit from the Bureau and thereby acquired a business license from the authorized government body shall  be  issued  with  the  necessary   license within six months from the date 
of the effective date of this regulation.  	 
2.	 Those charities and societies operating 
commercial  activity  by  having previously obtained a business license shall  appear  before  the  Bureau  and reorganize  themselves  and  get registered  inconformity  with  the 

አኳኃን 
ራሳቸውን 
ማደራጀት 
ይኖርባቸዋል፡፡ 

regulation until the expiry of six months starting from the date of publication of 
this regulation in the Zikre Hig Gazette.	 

 ገጽ-51 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -51- 
ንዑስ ክፍል ሁለት 
ስለህዝባዊ መዋጮ 	SUBPART TWO 
PUBLIC COLLECTIONS 	 

45.		 ስለፈቃድ አሰጣጥ እና  አስፈላጊ 
ቅድመ ሁኔታዎች 
1.	 ህዝባዊ  መዋጮ  ለማካሄድ  የሚፈልግ 
ማናቸውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም ማኀበር መዋጮው ሊካሄድ ከታሰበበት ቀን አንድ ወር ቀደም ብሎ ስለዚሁ ለቢሮው 
በፅሁፍ ማመልከት ይኖርበታል፡፡	 
2.	 ህዝባዊ  መዋጮ  ለማካሄድ  የሚያስችል 
ፈቃድ  ለማግኘት  የሚቀርብ  ማመልከቻ በበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም በማህበሩ የበላይ አካል ወይም የስራ ሀላፊ የሚፈረም ሆኖ  የሚከተሉትን  መረጃዎች  መያዝ 
ይኖርበታል፡- 
ሀ) ህዝባዊ መዋጮ የሚደረግበት የበጎ 
አድራጎት ዓላማ/ዎች፣  

 
ለ)  ህዝባዊ  መዋጮውን  ለማድረግ የተወሰነበት ምክንያት እና ህዝባዊ 
45.	
 Issuance  of  License  and 
necessary Preconditions  
1.	 Any  charity  of  society  desiring  to 
conduct public collection shall apply to 
the Bureau in writing one month prior to the date on which it is intended to 
carry out such collection. 	 
2.	 An application for  a permit to  conduct 
public  collection  shall,  having  been duly signed  by the superior organ  or officer of the charity or society, contain 
the following information:   

 
 
A.	 objective/s  of  the  charitable 
organization  to  which  the  public 
collections would be conducted;   
B.	 grounds of the decision to  conduct 
the  public  collections  and  the 

መዋጮ 
ማድረጉ ዓላማውን 
ለማሳካት ያለው ጠቀሜታ፤ 

benefit  of  carrying  out  such  an action with a view to achieving its 
objective;  

ሐ)  ሕዝባዊ  መዋጮው  የሚካሄድበት 
ቦታ/ዎች፤ 
መ) ህዝባዊ መዋጮው የሚጀመርበትና 
የሚጠናቀቅበት ቀን፤ 

 
ሠ)  ሕዝባዊ  መዋጮው  የሚካሄድበት 
ዘዴ/ዎች፤ 
C.	
 place/s  in  which  the  public 
collections might  be conducted;  
D.	 date  of  the  commencement  and 
completion  of    the  public 
collections;  
E.	 method/s  of  carrying  out    the 
public collections; 

 ገጽ-52 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -52- 

 
ረ)  ሕዝባዊ  መዋጮውን  በበላይነት 	F.	information  regarding  those 
የሚመራውን/የሚመሩትን 	የስራ 	officer/s or individual/s who would 
መሪ/የስራ 	መሪዎች 	ወይም 	be  supervising  over    the  public 

ግለሰብ/ግለሰቦች 
መረጃዎች፤ 

የሚመለከቱ 

collections;  

ሰ)  ህዝባዊ  መዋጮውን  ለማካሄድ የሚያስችል  የበጀት  የአፈፃፀምና 
የድርጊት መርሃ ግብር፤	 
ሸ) በህዝባዊ መዋጮው ይገኛል ተብሎ 
የሚገመተው የገቢ መጠን፤ እና 	 

 
ቀ)  በቢሮው  የሚጠየቁ  ተያያዥነት 
ያላቸው ሌሎች ዝርዝሮች፡፡ 
G.	
 budget implementation and action 
plan that would enable to conduct 
the public collections;  
H.	 the amount of income intended to 
be  generated  through  the  public 
collections; and  
I.	 other  particulars  to  be  requested 
for by the Bureau and connected 
therewith.  

3.	 በህዝባዊ መዋጮ ፈቃድ ላይ እንደነገሩ 
ሁኔታ  መዋጮው  ከሚሰበሰብበት  ቦታ፣ ባህሪ፣ ዓይነት፣ ዘዴ፣ ቀን፣ የጊዜ ርዝመት እና  ከሌሎች  ተዛማጂ  ጉዳዮች  ጋር የተያያዙ  ገደቦች  በቢሮው  አማካኝነት 
ሊቀመጡ ይችላሉ፡፡ 
3.	
 Restrictions   having to do with the 
place, nature, kind,   method, date, duration  and other relevant  factors may  be  imposed    by  the  Bureau  with regard to the permit issued for conducting public collection.   

46.		 ፈቃድ ስለመከልከል 
1.	 በአዋጁ አንቀጽ 95 እና 96 ስር የሰፈሩት 
ድንጋጌዎች እንደተጠበቁ ሆነው ቢሮው ፈቃድ በሚሰጥበት ጊዜ፡- 

 

 

 
 
ሀ) 	የህዝባዊ መዋጮ 	ሊሰበሰብ የታቀደበት 
ዘዴ፣  ቀን፣  የአሰባሰቡ  ድግግሞሽ 
46.	
 Denial of  Permit 
1.	 Without prejudice to the provisions of   
Arts. 95 and 96 of the Proclamation, 
the Bureau shall, while issuing permit, have the power to partially or wholly deny,   postpone for another time or issue    permit,        having  set  pre- conditions to be fulfilled subsequently, where:   
A.	 it  is  convinced  that  the  method, 
date, frequency of carrying out the  collection  or  the  place  intended   

 ገጽ-53 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -53- 

ወይም የታሰበበት ቦታ በህብረተሰቡ ላይ አላስፈላጊ ጫናን የሚፈጥር ነው ብሎ ሲያምን፤ 

conducting the public collections would  somehow  create unnecessary  burden  on  the community;  

ለ) የህዝባዊ መዋጮ አሰባሰቡ እንዲካሄድ የተፈቀደበት  ሁኔታ  ከሌላ  የበጎ አድራጎት  ድርጅት  ወይም  ማህበር ተግባር ጋር መደራረብ የሚፈጥር ሆኖ 
ከተገኘ፤ 

ሐ) የህዝባዊ መዋጮ ማሰባሰቢያ ዘዴው ውጤታማነት አጠራጣሪ ሆኖ ሲገኝና ለመዋጮው  ማከናወኛ  የሚወጣው ገንዘብ ከሚገኘው ገቢ ጋር ሲነጻጸር 
የተጋነነ ሆኖ ከታየ፤	 

 

 
መ) የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ  ከዚህ  በፊት  በተሰጠው የህዝባዊ መዋጮ አሰባሰብ ፈቃድ ውስጥ  የተመለከቱትን  ግዴታዎች እንዳልተወጣ የሚታወቅ ከሆነ፤ 
ሠ)  ሕዝባዊ  መዋጮ  ለመሰብሰብ እንዲፈቀድለት ጥያቄ ያቀረበው የበጎ አድራጎት  ድርጅት  ወይም  ማህበር ቀደም ሲል ህግን በመጣሱ ምክንያት በቢሮውና 
በሚመለከታቸው የመንግስት አካላት በኩል አስተዳደራዊ 
እርምጃ ተወስዶበት ከነበረ፤ 
ረ.  የሕዝባዊ  መዋጮ  አሰባሰቡን  ስራ እንዲያስተባብሩ  በበጎ  አድራጎት 
B.	
 it is found out that the condition in 
which the undertaking of the public collection  has  been  authorized would likewise create an overlapp with the activity of another charity 
or society;   
C.	 it is established that the method of 
carrying out the public collections  
in view would rather be ineffective  and  the  amount  of  funds  to  be invested  for undertaking the said collection is over exaggerated to the income which might be generated 
threfrom; 
D.	 it is recognized that the charity 
or  society  has  been  unable  to discharge  the  obligations indicated  in  the  permit  issued previously in its favour; 
E.	 an  administrative  measure  was  
previously taken  against the charity 
or  society  requesting  for authorization  to  carry  out    the public  collections  by  the  Bureau and  the  pertinent  government 
bodies due to its violation of  laws;   

F.	 it  has  been  ascertained  that   
individuals who are entrusted with a 

 ገጽ-54 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -54- 

ድርጅቱ ወይም በማህበሩ አማካኝነት ሃላፊነት የተሰጣቸው ግለሰቦች ራሳቸው መልካም  ስነ-ምግባር  የሌላቸውና ከዚህ በፊት በእምነት ማጉደል ወይም በማጭበርበር ድርጊት   ተፈርዶባቸው 

responsibility  to  coordinate  the public collections activities by the charity or society do not have good ethical conduct or it is known that an administrative measure has been 

ወይም 
አስተዳደራዊ እርምጃ 
ተወስዶባቸው  ያውቅ  እንደሆነ፤ 
ፈቃዱን  በከፊል  ወይም  በሙሉ የመከልከል፣ ለሌላ ጊዜ የማስተላለፍ ወይም ሊሟሉ የሚገባቸውን ቅድመ- ሁኔታዎች  በማስቀመጥ  ፈቃዱን 
የመስጠት ስልጣን ይኖረዋል::	 

taken against them due to acts of  
breach of trust  or deceit.    

2.	 ቢሮው  ፈቃዱን  ከሰጠ  በኋላ  ፈቃዱን 
የሰጠባቸው  ሁኔታዎች የተለወጡ  ወይም ሊለወጡ  የሚችሉበት  ሁኔታ  የተፈጠረ እንደሆነ የሰጠውን ፈቃድ ለተወሰነ ጊዜ ማገድ፣  መሰረዝ  ወይም  ያስቀመጣቸውን ቅድመ  ሁኔታዎች  ይዘት  መለወጥ 
ይችላል፡፡ 
3.	 በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀጽ (2) መሰረት 
ቢሮው የሰጠውን ፈቃድ ሲያግድም ሆነ ሲሰርዝ  ወይም  ያስቀመጣቸውን  ቅድመ ሁኔታዎች  ሲቀይር  ይህንኑ  ውሳኔውን ከነምክንያቶቹ  ለበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ ወይም  ለማህበሩ  በጽሁፍ  ማሳወቅ 
ይኖርበታል፡፡ 
2.	
 The  Bureau  may  suspend  for  an 
indefinite  period  of  time,  revoke  the permit  it  has  issued  or  change  the content of the preconditions set forth where  the  conditions  in which  it  has issued the permit have been altered or the situations of their possible alteration 
has taken place.   
3.	  Where the Bureau suspends or revokes 
the  permit  it  has  already  issued  or changes the preconditions which it had set forth in accordance with Sub-Art. 2 of  this  Article  hereof,  it  shall communicate  its  decision  along  with justifications to the charity or society in 
writing.    

47.		 የበጎ  አድራጎት  ድርጅት  ወይም 
ማህበር ግዴታዎች 
1.	 በአዋጁና  በዚህ  ደንብ  መሰረት  ህዝባዊ 
መዋጮ  ለመሰብሰብ  ፈቃድ  የተሰጠው 
47.	
 Obligations of   the   Charity or 
Society  
1.	 Any charity or society duly authorized 
to  carry  out  public  collections  in 

 ገጽ-55 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -55- 

ማናቸውም የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም ማህበር የተባለውን መዋጮ እንዲሰበስብለት ያሰማራው ወይም የወከለው ሰው በደንቡና በሌሎች  ህጎች  የተቀመጡ  ድንጋጌዎችን አክብሮ  ስለመንቀሳቀሱ    በቅርብ 
የመከታተል ግዴታ አለበት፡፡	 

pursuance of the Proclamation and this Regulation  shall  the  obligation  to closely  follow  up  that  the  person whom it has deployed or appointed as an agent to carry out the collection on its  behalf  will  have  acted  with  due observance of the provisions laid down 
in the regulation and other laws.     

2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  1  ስር 
የሰፈረው አጠቃላይ ድንጋጌ እንደተጠበቀ 
ሆኖ  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም 
2.	
 Without  prejudice  to  the  general 
provision stipulated under Sub-Art. 1 of 
this Article hereof, the charity or society 

ማህበሩ 
ህዝባዊ 
መዋጮውን እንዲሰበስብለት  ያሰማራውን  ወይም የወከለውን ሰው ሙሉ ስም እና አድራሻ መዝግቦ  የመያዝ  እና  ከዚህ  በታች የተመለከቱትን  ዝርዝሮች  ስለማሟላቱ 
የማረጋገጥ ሀላፊነትይኖርበታል፡-	 
ሀ) እድሜው ከአስራ ስምንት ዓመት 
ያላነሰ መሆኑን፤ 

 
ለ)  የዚህን  ደንብ  ይዘትና  በመዋጮ ስብሰባው  ወቅት  የሚከለከሉ ድርጊቶችን  ጠንቅቆ  የሚያውቅ 
መሆኑን፤  
ሐ) እንደ ህዝባዊ መዋጮው ዓይነትና መጠን ስራውን ለማከናወን አካላዊና 
ስነ-ልቦናዊ ብቃት ያለው መሆኑን፤ 

shall maintain having registered the full name and address of the person whom it had charged or delegated with the task of  carrying  out  the  public  collections and  thereby  the  responsibility  to ascertained  that  he  has  fulfilled  with 
other details specified below: 
A.	 that  he  is  not  less  than  
eighteen years old;  

 
B.	 that he is fully aware of the 
content of this regulation and those  acts  prohibited  while 
carrying out the collection. 
C.	 that  he  is  physically  and 
psychologically fit to carry out  
the task, depending on the kind and  amount  of  the  public 
collection in view;  

 ገጽ-56 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -56- 

መ)  በህግ  አስቀድሞ  ክልከላ 
ያልተደረገበት መሆኑን፤	 
D.	
 that he is not barred by law 
previously.  

3.	 የህዝባዊ  መዋጮ  አሰባሰብ  ስራውን 
የሚያካሂደው  የበጎ  አድራጎት  ድርጅት ወይም ማህበር መዋጮውን እንዲሰበስቡለት 
የሚያሰማራቸው ሰዎች፡- 

 
 
ሀ) የድርጅቱን ወይም የማህበሩን እና የሰብሳቢውን ግለሰብ ስም በግልጽ የሚያሳይ ሆኖ የመዋጮ አስተባባሪ ፊርማ  እና  የድርጅቱ  ወይም የማህበሩ ማህተም ያረፈበት መለያ 
ወይም የደረት ባጅ፤ 

 
 
ለ)    የድርጅቱ  ወይም  የማህበሩ ማህተም ያረፈበት ሆኖ ከቢሮው የተሰጠውን  የህዝባዊ  መዋጮ አሰባሰብ መፍቀጃ ደብዳቤ ወይም ሰርተፍኬት  ቅጅ፣  በማስረጃነት 
እንዲይዙ ማድረግ ይኖርበታል፡፡	 
4.	 መዋጮው የሚሰበሰበው በፖስታ፣ በደረሰኝ 
ወይም  በሳጥን  ሲሆን  የበጎ  አድራጎት ድርጅቱ ወይም ማህበሩ ሁሉም ፖስታዎች፣ ደረሰኞችና  ሳጥኖች  የየራሳቸው  መለያ ቁጥር  ያላቸው  እንዲሁም  የድርጅቱን ወይም የማህበሩን ስም፣ አርማ እና ማህተም 
የያዙ መሆናቸውን ማረጋገጥ አለበት፡፡ 
5.	 ሕዝባዊ  መዋጮው  ከተሰበሰበ  በኋላ 
መዋጮው  የተሰበሰበበት  ፖስታ  ወይም 
3.	
 The charity or society carrying out the 
activity of the  public collections shall   see to it that those persons whom it had employed  to  undertake      such collections  maintain  with  themselves 
in the form of an evidence: 
A.	 an  identification  or  a  chest 
badge clearly demonstrating the name of the charity or society and the person in charge of the   collecting  and  bearing  the signature of the coordinator of the collections and the seal of 
the charity or society;  
B.	 the  copy  of  the  letter  or 
certificate  thereof  authorizing 
the  public  collections  and thereby bearing the seal of the charity  or  society  as  rendered 
by the   Bureau. 
4.	 Where  the  collection  is  carried  out 
using  posts,  receipts  or  boxes,  the charity or society shall ensure that all such posts, receipts or boxes have their respective numbers of  identification as well as they  bear its name, emblem 
and seal with them. 

5.	 After the completion of the collections, 
the post or box by which the collections 

 ገጽ-57 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -57- 

ሳጥን  ሊከፈት  የሚችለው  ድርጅቱን፣ ማህበሩን  ወይም  የሕዝባዊ  መዋጮውን አሰባሰብ  ተግባር  በበላይነት  በሚመራው ሰው ወይም በእርሱ ተወካይ ፊት ብቻ 
ይሆናል፡፡ 

have been made may be opened only in front of the officer managing the charity or society or supervising over its task of 
the public collection thereof.	 

6.	 በመኖሪያ  ቤት  አካባቢና  እና  በሌሎች 
በተከለሉ  ስፍራዎች    የሚከናወን ማናቸውም  ዓይነት  ህዝባዊ  መዋጮ የማሰባሰብ ስራ ከቢሮው የተለየና ተቃራኒ ፈቃድ ካልተሰጠ በስተቀር ከጧቱ 1፡00 ሰዓት  እስከ  ምሽቱ  12፡00  ሰዓት  ብቻ 
መደረግ ይኖርበታል፡፡ 
6.	
 The  activity  of  public  collections  of 
whatever  type  to  be  carried  around residential  houses  and  demarcated places shall be  conducted only from 7:00 A.M. through 6:00 P.M. unless a specific permit to the contrary has been 
granted by the Bureau.    

48.		 ስለህዝባዊ መዋጮ ሪፖርት አቀራረብ 	48. 	Reporting on  Public Collection  

1.	 ህዝባዊ መዋጮውን የሚያስተባብረው የበጎ 
አድራጎት  ድርጅት  ወይም  ማህበር የመዋጮው አሰባሰብ በተጠናቀቀ በሦስት ወር  ጊዜ  ውስጥ  ከዚሁ  ጋር  የተያያዘ ማናቸውም የገንዘብ እንቅስቃሴ እና የሃብት ሁኔታ የሚያሳይ ሪፖርት ለቢሮው ማቅረብ 
ይኖርበታል፡፡ 
2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ  (1)  ስር 
የተጠቀሰው  ሪፖርት  ከገቢ  እና  ከወጪ ዝርዝሮች በተጨማሪ የመዋጮ አሰባሰብ 
ሂደት ማሳየት ይኖርበታል፡፡ 
1.	
 The  charity  or  society  coordinating 
the public collection shall submit to 
the  Bureau  a  report  showing  any financial activity and state of assets having  to  do  with  such  collection within three months from the time in 
which the task was completed.   

2.	 The report cited under Sub. Art. 1 of 
this Article hereof shall, in addition to 
of  income  and  expenditure particularities, depcting the process in which the collection has been carried 
out.   

3.		ቢሮው አስፈላጊ ሆኖ ሲያገኘው መዋጮውን 3.	The  Bureau  may,  where  it  finds  it 
በሚመለከት 	ማንኛውም 	መረጃ 	necessary,  seek  for  any  information 

እንዲቀርብለት የበጎ አድራጎት ድርጂቱን 
ወይም ማህበሩን ሊጠይቅ ይችላል፡፡	 

regarding  the  collection  to  be submitted  to  it  from  the  charity  or 
society.     

4.	 ህዝባዊ  መዋጮውን  ያስተባበረው  አካል 
4.	
 The body which was entrusted with 

 ገጽ-58 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -58- 

ቢሮው ከቀረበለት ሪፖርት ጋር በተያያዘ የሚያነሳቸውን  ማናቸውንም  ዓይነት ጥያቄዎች መመለስና ተገቢ መረጃዎችን 
ማቅረብ አለበት፡፡ 

the  coordination  of  the  public collections shall respond to any kind of inquiries from and thereby provide appropriate information to the Bureau in  connection  with  the  report 
submitted to it.    

49.		 ህዝባዊ መዋጮን በኮሚሽን ማከናወን 
ስለመከልከሉ 

 
ማናቸውም  የበጎ  አድራጎት  ድርጅት  ወይም ማህበር በመዋጮ ከሚሰበሰበው ሃብት   ውስጥ የተወሰነውን ፐርሰንት በመክፈል ወይም በሌላ በማናቸውም  መንገድ  ኮሚሽን  ለመክፈል በመስማማት  ህዝባዊ  መዋጮን  ሊያካሂድ 
አይችልም፡፡ 	 
50.		 ሌሎች  ግዴታዎች  የተጠበቁ 
ስለመሆናቸው 
ቢሮው በዚህ ደንብ ያገኘውን ፈቃድ የመስጠት 
49.	
 Prohibition  of  Carrying  out  
Public  Collection  on Commission  
Any charity or society may not be able to carry out public collections by paying a determinate percent of the assets to be collected or in an agreement  to  pay  commission  in  any  other 
way.   

 
 
50.	 Sustainance 
of  Other Obligations 
The licensing authority vested in the Bureau 

ስልጣን 
ህዝባዊ 
መዋጮ ለማካሔድ 
እንደአስፈላጊነነታቸው        በሌሎች  ህጎች 
የተመለከቱትን ግዴታዎች አያስቀርም፡፡	 

51.		 አስተዳደራዊ እርምጃዎች 
1.	 አግባብ ያላቸው የሀገሪቱ የወንጀል  ህግ 
ድንጋጌዎች እንደተጠበቁ ሆነው ማናቸውም የበጐ አድራጐት ድርጅት ወይም ማህበር 
በዚህ ደንብ በተደነገገው መሰረት፡- 
ሀ. ቢሮው ፈቃድ ሳይሰጠው  ህዝባዊ መዋጮን በማሰባሰብ ተግባር ላይ 
ተሰማርቶ የተገኘ እንደሆነ፤	 

pursuant  to  this  regulation  may  not  revoke obligations with regard to the carrying out of public collections laid down in other laws, as 
deemed necessary.      
51.	 Administrative Measures  
1.	 Without  prejudice  to  the  relevance 
provisions of the Country’s Criminal Code,  where  any  charity  or  society 
pursuant to this Regulation:  	 
A.	 is found to have engaged in an   
activity  mobilizing  public collections  being  duly 
authorized by the Bureau;     

 ገጽ-59 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -59- 

ለ. የሚጠበቅበትን ሪፖርት ለቢሮው ሳያቀርብ  ወይም  ስለመዋጮ አሰባሰቡ  ስርዓት  የተደነገገውን ሳያከብር የቀረ እንደሆነ፤ እንደነገሩ ሁኔታና  እንደጥፋቱ  ክብደት ከፅሁፍ  ማስጠንቀቂያ  አንስቶ ላልተወሰነ ጊዜ ከህዝባዊ መዋጮው እንቅስቃሴ እስከመታገድ የሚደርስ አስተዳደራዊ እርምጃ ሊወስድበት ይችላል፡፡ 
B.	
  failed  to  submit  the  report 
required of it to the Bureau or observe  the  stipulations  laid down  with  regard  to  task  of public  collections,  it  may, having  due  regard  to  the circumstances  and  according to the degree of the offence, be  subject  to  administrative measures ranging from written warning  through  suspension from  engaging  in  such collections  for  indefinite period of time.    

2.	 በዚህ አንቀፅ አንቀፅ 1 ስር የተጠቀሰው 
አስተዳደራዊ  እርምጃ  እንደተጠበቀ  ሆኖ የስራ መሪን ከሃላፊነት ስለማንሳት፣ የበጐ አድራጐት  ድርጅቱን  ወይም  ማህበሩን ስለማገድ፣  ስለማፍረስ  እና  እነዚህን ስለመሳሰሉ ሌሎች   እርምጃዎች የአዋጁ አግባብ  ያላቸው  ድንጋጌዎች  ተፈፃሚ 
ይሆናሉ፡፡ 
ክፍል ስድስት ንብረቶችን ስለማጣራት፣ ስለማስተላለፍና ስለማስወገድ 
2.	
 Without  prejudice  to  the 
administrative  measure  referred  to under Sub-Art. 1  this Article hereof, the  relevant    provisions  of  the Proclamation shall apply in respect of the  removal  from  office  of  the director  as  well  as  the  suspension from duty, dissolution of the charity 
or society and other measures.   
PART SIX 
LIQUIDATION , TRANSFER AND DISPOSSAL OF PROPERTY 

52.		 ንብረት አጣሪዎችን የመሾም ወይም 
የመሠየም ስልጣን 
1.	 በህግ  አግባብ  የፈረሱ  ወይም  የተሰረዙ 
የበጐ  አድራጐት  ድርጅቶች  ወይም ማህበራት  ሲኖሩ  ሀብትና  ንብረታቸው የሚጣራው  ቢሮው  በሚሰየማቸው  ወይም 
52.	
 Power to Appoint or Designate 
Liquidators     
1.	 Where there exist charities or societies 
dissolved or revoked in accordance with laws, their assets and properties shall be examined by the liquidators to be either 

 ገጽ-60 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -60- 

ፍርድ ቤት በሚሾማቸው ንብረት አጣሪዎች 
ይሆናል፡፡ 

designated by the Bureau or appointed 
by court.    

2.	 አጣሪዎች የሚሾሙት በሙሉ ፈቃደኝነትና 
ፍላጐት ይሆናል፡፡ 	 
2.	
  Liqudators shall be  appointed  on the 
basis of their full consent and desire. 	 

53.		 የንብረት አጣሪዎች ስብጥር 

 
1.	 አጣሪዎች  ስራቸውን  የሚያከናውኑት 
በኮሚቴ  ተዋቅረው  ሲሆን  የዚሁ  ኮሚቴ አባላት  ጥንቅር  ከሚከተሉት  የተውጣጣ 
ይሆናል፡-  
ሀ. ቢሮው የሚሰይማቸው ሰራተኞች፣	 

 
ለ. ንብረቱ የሚጣራለት የበጎ አድራጎት ድርጅት  ወይም  ማህበር  የስራ 
መሪዎችና ባልደረቦች፣	 
ሐ. ለማጣራት ስራው የሚያስፈልጉና አግባብነት  ያላቸው  የዘርፍ አስተዳዳሪዎች  እና  መንግስታዊ 
ካልሆኑ አካላት፡፡	 

 
 
2.	 የአጣሪ  ኮሚቴው  አባላት  ቁጥር 
እንደየሚጣራው  ንብረት  ስፋትና  ብዛት እየታየ  በሿሚው  አካል  የሚወሰን  ሆኖ በጠቅላላው    ከአምስት  (5)  የሚዘል 
አይሆንም፡፡ 
53.	
 Composition  of  Property 
Examiners    
1.	 The  liquidators shall carry out their 
duty  having  been  structured  in  a committee,  membership  of  which 
shall be drown from the following:   
A.	 employees  to  be  designated 
by the Bureau; 
B.		 the officers and staff of the 
charity  or  society  whose 
property is to be examined;  
C.	 the  relevant  sector 
administrators  and  non- governmental  bodies  which might  be  necessary  for  the duties  of  the  examination 
thereof.  
2.	 The  number  of  members  of  the 
examining  committee  is  subject  to determination by the appointing body in  consideration  of  the  volume  and quantity of the property waiting to be examined; provided, however, that its 
total size may not exceed five (5).  	 

 ገጽ-61 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -61- 

 
54.		 የንብረት አጣሪዎች ስልጣንና ተግባር 	54. 	Powers and Duties of  Property 
Liquidators     

ንብረት  አጣሪዎች 	በዚህ  ደንብ  መሠረት 
የሚከተሉት  ስልጣና ተግባራት ይኖሯቸዋል፡- 

 
1.	 ንብረት 	የማጣራትና 	የማስተላለፍ 
ሥራዎችን  ነፃና  ገለልተኛ  በመሆን 
ያከናዉናሉ፤ 
2.	 የኦዲት  ሪፖርቶችን፣  የሒሳብ 
መግለጫዎችንና  የንብረት  ዝርዝሮችን 
ጨምሮ የማጣራት ሥራቸውን ለማከናወን አስፈላጊ  ሆነው  የሚያገኟቸውንና አግባብነት ያላቸውን ማናቸውንም ሰነዶችና ማህደሮች  አስቀርበው  ይመረምራሉ፣ ተዛማጂ 
መረጃዎችን  ይሰበስባሉ 

Liquidators  shall, 	 pursuant  to  this 
regulation,    have  the  following  powers and duties: 
1.	 carrying  out  their  dutes  of  
liquidation  and  transfer  with 
independence and neutrality;  
2.	  cause  the  presentation  of  and 
thereby  investigate  those  relevant documents  and  files  including  the audit  reports,  financial  statements and property detail which they would find  necessary  to  carry  out  their examination,  collect  and  compile 

ያጠናቅራሉ 
እንዲሁም ጉዳዩ 
የሚመለከታቸው  የበጎ  አድራጎቱ  ወይም 
የማህበሩ    ሥራ  መሪዎች  ቀርበው 
እንዲያስረዱ ያደርጋሉ፤ 

information related thereto as well as secure the appearance and testimony of  the  officers  belonging  to  the charity or society concerned with the 
issue;    

3.	 በሒደቱ  ውስጥ  በንብረት  ማጣራትና 
ማስተላለፍ ሂደቱ ተገቢ ሆኖ ሲያገኙት መንግስታዊ  ወይም  መንግስታዊ  ካልሆኑ 
አካላት ሙያዊ እገዛ ይጠይቃሉ፤ 

4.	 የማጣራት  ስራው  በሚከናወንበት  ወቅት 
በበጐ አድራጐት ድርጅቱ ወይም በማህበሩ 
ይዞታ ስር የሚገኝ ማናቸውንም  የንብረት 
ማከማቻ ክፍል ያሽጋሉ፣	 
3.	
 seek for  professional support from   
governmental and non-governmental bodies should they find throught out 
the process;   

 
4.	 temporarily  close  any  property  store 
within the possessions of  the charity 
or  society  during  the  lidudation 
process; 

 ገጽ-62 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -62- 

5.	 የበጎ  አድራጎት  ድርጅቱን  ወይም 
የማህበሩን  ኃብቶችና  ዕዳዎች  የስርጭት 
ምጣኔ  በመለየት  ዝርዝር  የሃብትና  ዕዳ 
ሚዛን ያዘጋጃሉ፤ 

6.	 የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም የማህበሩ 
የሃብትና ዕዳ መጠን የግድ በውጭ ኦዲተር መመርመር  ያለበት  ሆኖ  ሲገኝ  ይኸው 
በራሱ ወጭ እንዲከናወን ያሳስባሉ፤	 

 
 
7.	 ይበላሻል ወይም ለከፍተኛ ወጪ ይዳረጋል 
ተብሎ የተገመተ ንብረት ቢኖር ይኸው በወቅቱ  በገበያ ዋጋ ተሽጦ ገንዘቡ በበጎ አድራጎት ድርጅቱ ወይም በማህበሩ ስም ዝግ  ሒሳብ  ተከፍቶለት 
በባንክ 
እንዲቀመጥ ያደርጋሉ፤	 
5.	
 to prepare the balanced sheet of assets 
and liabilities belonging to the charity 
or  society  by  having  identified  the proportional distribution of its credits 
and debts thereof ; 	 
6.	 where  the  extent  of  assets  and 
liabilities  referring  to  the  charity  or property  has  as  of  necessity,  to  be inquired  into by  an  external auditor,  recommend that such an auditing to be 
carried out against on its own expense;	 
7.	 where there exists an asset which is 
considered to be spoiled or likely to perish with a disproportionate expense, cause  same  to  be  sold  in  a  current market price and the mony deposited in a blocked bank account in the name 
of a charity or society; 

8.		በመጣራት ሒደት ላይ ያሉ  ንብረቶች 8.	cause the protection and maintainance  
ሳይመዘበሩ፣ 	ሳይባክኑና 	ሳይበላሹ 	of properties pending liquidation free 

ተጠብቀው እንዲቀመጡ ያደርጋሉ ፣	 

from  embezzlement,  wastage  or 
spoilage thereof;    

9.	 የበጎ አድራጎት ድርጅቱን ወይም ማህበሩን 
ልዩ  ልዩ  ወጪዎችና  ዕዳዎች  በስሙ ይከፍላሉ  ወይም  እንዲከፈል  ያደርጋሉ፣ 
ስለዚሁ ደረሰኝ ይቀበላሉ፣ ይሰጣሉ፤	 
10.	 የማጣራት  ሥራው  ከተጠናቀቀና  የበጎ 
አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም  ማህበሩ ወጪዎችና  ዕዳዎችም  ተከፍለው  ካለቁ በኋላ የቀረ ሀብት ቢኖር በአዋጁ፣ በዚህ ደንብና  ቢሮው  በሚያወጣው  መመሪያ 
መሠረት ለሚገባው አካል ያስተላልፋሉ፤ 
9.	
 pay  out  or  cause  the  payment  of 
various expenditures and debts in the name of charity or society as well as 
accept and issue receipts to that effect;  	 
10.	 transfer the remaining assets, if any,  to 
the  appropriate organ entitled thereto pursuant  to  the  proclamation,  this regulation and directive to be issued by the  Bureau  after  the  liquidation  has been completed as well as payment of the expenses and debts pertaining to 

 ገጽ-63 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -63- 

 
the charity or society has been settled;  

11.	 የስራ  እንቅስቃሴያቸውን  በተመለከተ 
ወቅታዊ  ዘገባዎችን  እያዘጋጁ  ለሾማቸው 
አካል ያቀርባሉ፡፡ 
11.	
 prepare periodic reports pertaining to 
their  activities  and  thereby  submit same to the body responsible for their 
appointment.        

55.		 አጣሪዎችን  ስለማንሳትና  በሌሎች 
ስለመተካት 
የትኛውም  ንብረት  አጣሪ  በማናቸውም ምክንያት  የአጣሪነት  ተግባሩን  ማከናወን አለመቻሉን  ሿሚው  አካል  የተረዳ  እንደሆነ ከኃላፊነቱ ሊያነሳውና በሌላ ሊተካው ይችላል፡፡ 
56.		 የንብረት  አጣሪዎች  የህግ 
ተጠያቂነት 
1.	 ማናቸውም  ንብረት  አጣሪ  ከማጣራት 
ሥራው  ጋር  በተያያዘ  ይህንን  ደንብ በመተላለፍ  የወንጀል  ድርጊት  ፈጽሞ የተገኘ አንደሆነ አግባብ ባላቸው የወንጀል ህግ  ድንጋጌዎች  መሠረት  ተጠያቂ 
ይሆናል፡፡ 
2.	 ማንኛውም  ንብረት  አጣሪ  በሚያጣራው 
ንብረት ላይ ሆነ ብሎ ወይም በቸልተኝነት ለሚያደርሰው ጉዳት በፍትሐብሔር ህግ 
ተጠያቂ ይሆናል፡፡	 

57.		 የንብረት ማጣራት ሥርዓት 
ቢሮው  የበጎ  አድራጎት  ድርጅቶችንና ማህበራትን ንብረት ለማጣራት የሚያስፈልገውን 
ዝርዝር የአሰራር መመሪያ ያወጣል፡፡	 
55.	
 Removal  of  Liquidators  and 
Their Substitution by Others 
Where the appointing body is aware that any liquidator has been unable to discharge his duties for any reason,  it may remove and duly substitute him by another;    
56.	 Legal  Liabilities  of  
Liquidators 
1.	 Any  liquidator	 	found  to  have   
committed offense in relation to his duties contrary to this regulation; he shall be liable in accordance with the relevant  provisions  of  the  criminal 
code.  
2.	 Any liquidator who may intentionally 
or  by  negligence  caused  harm  to property under his investigation shall be liable in accordance with the civill 
code.  
57.	 Procedure of Liquidation 
The Bureau shall issue a specific directive of working procedure necessary to carry out the  liquidation  in  respect  of  charities  or societies.  

 ገጽ-64 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -64- 

 
58.		 ንብረት ወይም ሀብት ስለማስተላለፍ 	58. 	Transfer  of  Property  or 
Assets  

1.	 የበጎ  አድራጎት  ድርጂቱ  ወይም  ማህበሩ 
ወጭዎችና እዳዎች ተከፍለው ከተጠናቀቁ በኋላ የተገኘ ቀሪ ሀብት ቢኖር ወደ ሌሎች የሚተላለፈው  ከዚህ  በታች  በተመለከተው 
ቅደም-ተከተል ይሆናል፡- 

 

 
ሀ. ተመሳሳይ ወይም ተቀራራቢ  ዓላማ ያለው  የበጐ  አድራጐት  ድርጅት 
ወይም ማህበር፤  
ለ.  ልዩ  ድጋፍ  ያስፈልጋቸዋል  ብሎ ቢሮው ያመነባቸው የበጐ አድራጐት 
ድርጅቶች ወይም ማህበራት፤ 	 
ሐ.  ከበጎ  አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም ከማህበሩ  ጋር  ተመሳሳይ  ወይም ተቀራራቢ  ዓላማ  ያላቸው  ሆነው ማህበራዊ  አገልግሎት  ለሚሰጡ 
መንግስታዊ ተቋማት፡፡ 
2.	 በዚህ  አንቀጽ  ንዑስ  አንቀጽ    1  ስር 
በተደነገገው መሰረት የሚተላለፈው ንብረት መጠን ከፍተኛ በሚሆንበት ጊዜ አጣሪዎች ይህንኑ ሁለትና ከዚያ በላይ ለሆኑ የበጐ አድራጐት  ድርጅቶችና 
ማህበራት 
ሊያስተላልፉ  ይችላሉ፡፡  ዝርዝሩ  ቢሮው 
በሚያወጣው መመሪያ ይወሰናል፡፡	 
1.	
 The  assets  and  properties  remained   
following the completion of payment 
as regards the expenditures and debts of the charity or society thereof, the remaining property, if available, shall be  transferred  onto  others  in compliance  with  the  priorities 
indicated here below:    	 
A.	 a  charity  or  society  having  
similar or related objectives; 	 

 
B.	 charities or societies which the 
Bureau believes are in need of   
special support;    
C.	 governmental  institutions  in 
charge  of  providing  social services and having objectives similar or related to those of 
the charity or society.	 
2.	 Where the amount of property subject 
to transfer pursuant to what has been stipulated  under  Sub-Art.  1  of  this Article hereof is enormous; liquidators may be able to pass same onto two and more  charities  and  societies. Particulars  shall  be  determined  by  a 
directive which the Bureau may issue.	 

 ገጽ-65 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -65- 

59.		 ስለንብረት ማስወገድ 
ቢሮው የበጎ አድራጎት ድርጅቶችንና የማህበራትን የንብረት አወጋገድ በተመለከተ ዝርዝር መመሪያ 
ያወጣል፡፡  
ክፍል ሰባት ልዩ ልዩ ድንጋጌዎች 
60.		 የጥቅም ግጭት 
1.	 አንድን  የበጎ    አድራጎት    ድርጅት 
ወይም  ማህበር   በመወከል  ከሶስተኛ ወገን  ጋር  ግንኙነቶችን በሚያደርግበት ጊዜ  በድርጅቱ  ወይም  በማህበሩ  እና በእርሱ    መካከል    የጥቅም  ግጭት መከሰቱን  ያወቀ  ማንኛውም የሥራ መሪ ወይም  ተወካዩ  ይህንኑ    ክስተት ለሚመለከተው የድርጅቱ ወይም የማህበሩ የበላይ አካል ወዲያውኑ የማሳወቅ ግዴታ 
አለበት፡፡ 

2.	 የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ 
እንደተጠበቀ  ሆኖ፤  ቢሮው  ወይም ማንኛውም ሰው የበጎ አድራጎት ድርጅት ወይም ማህበር እና የሥራ መሪ ወይም ተወካዩ መካከል የጥቅም ግጭት መከሰቱን ያወቀ እንደሆነ ይህንኑ ለድርጅቱ ወይም 
ለማህበሩ የማሳወቅ መብት ይኖረዋል፡፡ 

3.	 የጥቅም  ግጭቱ  ስለመከሰቱ  መረጃ 
የደረሰው  እና  አግባብ  ያለው  የበጎ አድራጎት   ድርጅት  ወይም  ማህበር ይኸው  ግጭት  በተከሰተበት  ግንኙነት መቀጠል  ወይም  መቋረጥ  ጉዳይ  ላይ አጠቃላይ  ጥቅሞችን  መሰረት  አድርጎ 
59.	
 Disposal of Property  
The Bureau shall issue a specific directive as regards the disposal of property belonging to charities and societies.  
PART SEVEN  MISCELLANEOUS PROVISIONS 
60.	 Conflict of   Interest 
1.	 Any officer or his agent who is aware 
of the creation of conflict of interests between  a  charity  or  society  and himself  while  dealing  with  third parties on behalf of the former shall be  obliged  to  immediately  inform such an incident to the superior body 
of the charity or society concerned.      

 

 
 
2.	 Without prejudice to the provision of 
Sub-Art. 1 of this Article hereof, the Bureau or who so ever is aware of the existence  of  conflict  of  interests between a charity or society and its officer or his agent  shall have the right to communicate such an incident 
to the charity or society.  
3.	 The pertinent body of the charity or 
society having been provided with the information as to the existence of the conflict of interests shall, decide on the sustenance  or  termination  of  the relationship affected by such conflict, 

 ገጽ-66 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -66- 

ይወሰናል፡፡ ከበጎ አድራጎት  ድርጅቱ ወይም ከማህበሩ ጋር ጥቅም ግጭት ውስጥ የገባው የሥራ መሪ ወይም ተወካዩ በዚህ ውሳኔ አሰጣጥ ሊሳተፍ አይችልም፡፡ 

having  taken  broader  interests  into account;  provided,  however,  that  the officer of the charity or society or his agent involved in the said conflict may not participate in the decision making process.       

4.	 በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (3) መሠረት 
የተሰጡ  ውሳኔዎች  ተመዝግበው  የበጎ አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም  የማህበሩ ዓመታዊ የሥራ ክንውን ሪፖርት አካል 
ሆነው ለቢሮው መቅረብ ይኖርባቸዋል፡፡	 

 
5.	 በአዋጁ  አንቀጽ  86  ስር  የተደነገገው 
እንደተጠበቀ ሆኖ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ስር በተደነገገው  መሠረት የጥቅም  ግጭት  መፈጠሩን  ያላሳወቀ የሥራ  መሪ  ወይም  ተወካዩ  በበጎ አድራጎት  ድርጅቱ  ወይም  በማህበሩ መተዳደሪያ  ደንብ  መሠረት  እርምጃ 
ይወሰድበታል፡፡ 
4.	
 The  decisions  made  pursuant  to 
Sub-Art.  3 of this Article hereof shall  be  recorded  and  thereby submitted  to  the  Bureau,  being part of the annual activity reports of the charity or society.  
5.	 Without prejudice to the provision 
of Art. 86 of the Proclamation, an officer or his agent failing to inform the  existence  of  a  conflict  of interest in accordance with Sub-Art. 
1	  of  this  Article  hereof  shall  be subject to the action prescribed by the rules of the charity or society. 

61.		 የምዝገባ  የምስክር  ወረቀትን  በይፋ 
ስለማሳየትና  ስለማስታወቂያ  ሰሌዳ 
አጠቃቀም  
1.	 በአዋጁ  አንቀጽ  70  ስር  የተደነገገውን 
ያላከበረ  ማንኛውም  የበጎ  አድራጎት ድርጅት ወይም ማህበር  በተወሰነ  የጊዜ ገደብ  ውስጥ ተፈላጊውን እንዲፈጽም ቢሮው  የጽሁፍ  ማስጠንቀቂያ  ሊሰጠው ይችላል፡፡ 
61.	
 Displaying  Registration 
Certificate  and  Use  of  Notice 
board  
1.	 The  Bureau  may  serve  a  written 
warning  on  any  charity  or  society which may have failed to observe the provisions  of  Art.  70  of  the Proclamation  so  that  it  would implement  what  is  required  of  him within a defined period of time. 

 ገጽ-67 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -67- 

2.	 በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት 
የሚሰጥ ማስጠንቀቂያ ከአንድ ጊዜ በላይ 
ሊሰጥ አይችልም፡፡ 
2.	
 The  warring  issued  pursuant  to 
Sub-Art.  1  of  this  Article  hereof may  not  be  rendered  more  than once.  

62.		 ስለቢሮው ትዕዛዞች 
1.	 ቢሮው  በአዋጁ  ወይም  በዚህ  ደንብ 
መሠረት  ለበጎ  አድራጎት  ድርጅቶች ወይም ለማህበራት የሚሰጠው  ማናቸውም ትዕዛዝ  በጽሁፍ  ሆኖ ግዴታው በምን ያህል  ጊዜ  ውስጥ  መፈፀም  እንዳለበት 
የሚገልጽ መሆን  ይኖርበታል፡፡	 

2.	 ትዕዛዙ  የተሰጠው  የበጎ  አድራጎት 
ድርጅት  ወይም  ማህበርም   የትዕዛዙን አፈጻጸምና የተፈፀመበትን ቀን ለቢሮው 
በጽሁፍ ማሳወቅ ይኖርበታል፡፡ 

3.	 የማንኛውም  የበጎ  አድራጎት  ድርጅት 
ወይም  ማህበር  ሥራ  መሪ  የአዋጁን፤ የዚህን ደንብ ወይም የበጎ  አድራጎት ድርጅቱን  ወይም የማህበሩን መተዳደሪያ ደንብ  ድንጋጌዎች    በሚጥስበት  ጊዜ ጥፋቱን  እስኪያርም፣    በወንጀል ተከሶ ፍርድ እስኪያገኝ  ወይም  በመተዳደሪያ ደንቡ  መሠረት  በሌላ  እስኪተካ  ድረስ በቢሮው አማካኝነት ለጊዜው ከኃላፊነት 
ሊታገድ ይችላል፡፡ 	 
62.	
 Orders of the Bureau  
1.	 Any  order  which  the  Bureau  may 
issue  for  charities  or  societies  in accordance with the Proclamation or this Regulation shall be in writing and capable  of stating  the time  limit  in which  the  obligation  contained 
therein has to be performed. 	 
2.	 The charity or society addressed with 
the order shall notify in writing in the execution of such an order along with 
the date to the Bureau.   	 
 
3.	 Where  an  officer  of  any  charity  or 
society violates the provisions of the Proclamation, this Regulation or rules of  the  charity  or  society,  he  may temporarily be suspended from office by the Bureau until such time that he will  have  rectified  his  misdeed, prosecuted  and  received  sentence  in criminal  action  or  been  replaced  by another  pursuant  to  the  rule  of  the 
charity or society.   	 

 ገጽ-68 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -68- 

4.	 ቢሮው በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 3 
መሠረት  ለጊዜው  የታገደ    ለዕገዳው መነሻ  የሆኑትን  ጥፋቶች  በምን  ያህል ጊዜ ማስተካከል እንደሚገባው የሚገልጽ 
የጽሁፍ ትዕዛዝ መስጠት ይኖርበታል፡፡	 
4.	
 The  Bureau  shall  hand  a  written 
order over to the officer temporarily suspended pursuant to Sub-Art. 3 of this Article hereof stating the time limit  within  which  he  ought  to rectify  the  wrongs  which  were meant  facilitate  the  suspension thereof.     

63.		 ስለበጎ  አድራጎት  ድርጅቶችና 
ማህበራት ቅሬታ ሰሚ ጉባኤ 
1.	 በአዋጁ አንቀጽ 98 ስር የተመለከተው 
የበጎ አድራጎት ድርጅቶች እና ማህበራት ቅሬታ ሰሚ ጉባዔ አባላት የአገልገሎት ዘመን አምስት ዓመት ይሆናል፡፡ ሆኖም 
63.	
 Grievance Hearing Commission 
of Charities and Societies  
1.	 The term of office of members serving 
in  grievance  hearing  commission  of charities and societies indicated under Art. 98 of the Proclamation shall be 

ለተጨማሪ 
የአገልገሎት ዘመን 
ከመሰየም አይታገዱም፡፡ 

five  years;  provided,  however,  that they may not be barred from being re-
designated for additional terms.    

2.	 ማንኛውም የቅሬታ ሰሚ ጉባዔ አባል 
የሞተ፣  ስራውን  የለቀቀ  ወይም ከኃላፊነቱ  የተነሳ  እንደሆነ  በቀሪው 
የአገልገሎት ዘመን ውስጥ እርሱን ተክቶ 
የሚሠራ  አዲስ  አባል  መሰየም ይኖርበታል፡፡ 

3.	 የቅሬታ  ሰሚ  ጉባዔ  አባላት  በጉባዔው 
ስብሰባዎች ላይ እየተገኙ ለሚያበረክቱት አገልግሎት   የክልሉ መስተዳደር ም/ቤት ወደፊት  በሚያወጣው  መመሪያ  መጠኑ የሚወሰን የማበረታቻ አበል ሊከፈላቸው ይችላል፡፡  
2.	
 Where any member of the grievance 
hearing  commission  has  died, resigned   his duty or been removed 
from office	, a new member shall, in 
his  replacement,  be  designated  to serve within the remainder the term.   

 
3.	 Members  of  the  grievance  hearing 
commission may be paid an incentive allowance  whose  amount  is  to  be determined by a directive which the 
council of 	 the Regional Government 
shall issue for the service they will have  provided  being  present  at the meetings of the commission. 

 ገጽ-69 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -69- 

4.	 የቅሬታ ሰሚ ጉባኤ ፀሐፊው የሚከተሉት 
ዝርዝር ተግባራት ይኖረዋል፡- 

 
ሀ/  የጉባኤውን  የውስጥ  ጉዳዮች 
ይመራል፤ ያስተባብራል፣ 
4.	
 The secretary of the grievance hearing 
commission shall have the following 
specific duties:	 
A.	 Manage  and  coordinate    the  
internal  affairs  of  the   
commission ;   

ለ/  ለጉባኤው  የሚቀርቡትን 	B.	Receive and register the  petition  

አቤቱታዎች 
ይመዘግባል፣  

ይቀበላል፤ 

submitted to    the    commission; 	 

ሐ/    ጉባኤው  የሚያሳልፋቸውን ውሳኔዎችና የሚሰጣቸውን ትዕዛዞች አግባብ ላላቸው አካላትና ተጠቃሚ 
ግለሰቦች ያሰራጫል፤	 
 
መ/  የጉባኤውን  ሰነዶች  ይይዛል፤ 
ይጠብቃል፣ 	 

 
ሠ/  በጉባኤው  ሰብሳቢ  የሚሰጡትን ሌሎች    ተዛማጂ  ተግባራት 
ያከናውናል፡፡	 
C.	
 Transmit  those  decisions   
passed  and  orders  rendered  by 
the commission to the relevant bodies and private persons likely 
to benefit therefrom.     
D.	 Keep  the  custody  of  and 
preserve documents belonging to 
the  commission ;  
E.	 Carry  out  such  other  related 
duties as are to be assigned to 
him  by  the  chairperson  of  the   
commission.  

64.		 ሞዴል መተዳደሪያ ደንቦችና ቅጾች 	64. 	Model Rules and Forms  

ቢሮው  በአዋጁና  በዚህ  ደንብ  መሠረት ለሚሰጣቸው አገልግሎቶች አስፈላጊ የሆኑትን ሞዴል  መተዳደሪያ  ደንቦችንና  ቅጾችን ያዘጋጃል፣ ጥያቄ ሲቀርብለትም ለበጎ አድራጎት 
ድርጅቶችና ማህበራት ይሰጣል፡፡ 

The  Bureau  shall,  in  accordance  with the  Proclamation  and  this  regulation, prepare  model  rules  and  forms necessary  for  the  provision  of  its services  and  thereby  supply  same  to charities and societies upon request.  

 ገጽ-70 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -70- 

65.		 የአገልግሎት ክፍያዎች 
ቢሮው  ለሚሰጣቸው  አገልግሎቶች የሚጠይቃቸው የአገልግሎት ክፍያዎች ዓይነትና መጠን ከዚህ ደንብ ጋር በተያያዘው ሠንጠረዥ 
የተመለከተው ይሆናል፡፡ 

 
66.		 የህግ ተጠያቂነት 
ማናቸውም የበጎ አድራጎት ድርጅት፣ ማህበር ወይም ኮሚቴ የዚህን ደንብ ድንጋጌዎች የጣሰ እንደሆነ በአዋጁ አንቀፅ 102 እና በሌሎች 
የወንጀል ህጎች መሰረት ተጠያቂ ይሆናል፡፡	 
65.	
 Service Charges 
The type and amount of service charges which the Bureau may demand in return for  the  provision  of  its  services indicated  in  the  Schedule  annexed  to this regulation.   
66.	 Legal Liability  
Any charity, society or committee which may  have  violated  the  provisions  of  this Regulation  shall  be  liable  in  accordance with Art. 102 of the Proclamation and other 
provisions of the criminal code.  

67.		 ተፈጻሚነት ስለማይኖራቸው ህጎች 	67. 	Inapplicable Laws 

ይህንን ደንብ የሚቃረን ማናቸውም ሌላ ደንብ፣ መመሪያ ወይም ልማዳዊ አሰራር በዚህ ደንብ ውስጥ በተመለከቱት ጉዳዮች ላይ ተፈጻሚነት 
አይኖረውም፡፡  

Any  other  regulation,  directive  or customary  practice  which  contradicts  this regulation  may  not  apply  to  matters 
provided for therein.  

68.		 መመሪያ የማውጣት ሥልጣን 
68.	
 Power to Issue Directives 

ቢሮው  ለዚህ  ደንብ  ሙሉ  ተፈጻሚነት የሚያስፈልጉትን ዝርዝር መመሪያዎች ሊያወጣ 
ይችላል፡፡ 
69.		   ደንቡ የሚፀናበት ጊዜ 
ይህ ደንብ በክልሉ መንግስት ዝክረ ህግ ጋዜጣ 
ታትሞ ከወጣበት ቀን ጀምሮ የፀና ይሆናል፡፡	 

 

ባህር ዳር 
ሐምሌ 19 ቀን 2005 ዓ.ም 
አያሌው ጐበዜ 
የአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት 
ርዕሰ መስተዳድር 

The  Bureau  may  issue  specific  directives necessary for the full implementation of this regulation.  
69.	 Effective Date 
This Regulation shall come into force as of the date of its publication in the Zikre Hig 
Gazette of the Regional State.	 

 
Done at BahirDar 
This 26th  day of July,  2013	 
Ayalew Gobezie 
Head of Government of the Amhara National 
Regional State 

 ገጽ-71 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -71- 

 
 
ሰንጠረዥ 
የአገልግሎት ክፍያዎች 

ተ.ቁ 1 
2 
3 
4 

 
5 
6 

 
7 

 
8 9 
10 
11 12 

የአገልግሎት ዓይነት መደበኛ ምዝገባ 
ወዲያውኑ ምዝገባ 
የአርማና ምልክት ምዝገባ የስያሜና የመተዳደሪያ ደንብ ለውጥና መሻሻል ምዝገባ 
ዕድሳት 
የተፈረሙና የተረጋገጡ ሞዴል መተዳደሪያ ደንቦች/ለወዲያውኑ ተመዝጋቢዎች/ 
ገቢ የሚያስገኙ ሥራዎችና ሕዝባዊ መዋጮ ማስፈቀድ 
የማመልከቻ ቅጽ 
የበጎ አድራጎት ኮሚቴዎች ማፀደቂያ የሰነድ ትክክለኛ ቅጅ በገጽ የመተዳደሪያ ደንብ ማስገምገምያ ሀ/ በምዝገባ ወቅት 

 
ጋዜጣ 
ለ/ በስያሜ ለውጥ ማሳተሚያ 
ወቅት   

የክፍያ መጠን ብር 
5ዐዐ 4ዐዐ 
1ዐዐ 
1ዐዐ 

 
4ዐዐ 
1ዐዐ 

 
15ዐ 

 
5 2ዐዐ 5 2ዐዐ የወቅቱ የማሳተሚያ ዋጋ  
የወቅቱ የማሳተሚያ ዋጋ 

ሣ 00 
00 
00 
00 

 
00 
00 

 
00 

 
00 
00 
00 
00 

 ገጽ-72 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ  ቁጥር  17  ሐምሌ19 ቀን 2005 ዓ.ም Zikre  Gazette No -  July 26th   2013,  Page  -72- 

 
Schedule  
Service Charges  

Roll. No 
1 
2 
3 
4 

 
5 
6 

 
7 

 
8 9 10 11 

Service Type  

 
Regular Registration  
Immediate  Registration  
Registration for Emblem and Symbol Registration for the Alteration and  Improvement of designation and Rules 
Renewal  
 Signed and verified model Rules for Applicants /for immediate registration/  
 For Permission  of Income Generating Activities and 
the Public Collections 
For an application form 
Fro the Approval of charitable committees  
 For a copy of an original document  per page  For an evaluation of rules  

fee  amount  Birr 
5	ዐዐ 
4	ዐዐ 
1	ዐዐ 
1	ዐዐ 

 
4	ዐዐ 
1	ዐዐ 

 
15ዐ 

 
5 
2	ዐዐ 
5 
2	ዐዐ 

Cent  

00 00 
00 
00 

 
00 
00 

 
00 

 
00 00 00 00 

For publicizing 
A.	
  At the time of  registration    current publishing 

in a newspaper 

price  

12 
B.	
  At the time of alteration of 
designation  

current publishing price